十二　賽斯曼家出了幽靈

最近，從幾天前開始，羅得邁爾常常一邊琢磨着什麼一邊在家裡四處走來走去。天
快黑的時候，她到每個房間裡和走廊上察看，旯旮里，湊上去看看，卻又突然回頭就跑。
仿佛有誰跟在她身後，冷不防抓住了她的衣服似的。而羅得邁爾現在到處巡視的還只在
有人住的地方。
二樓有一個裝飾漂亮的客廳，客廳下面是個陰暗的大廳，一走進去，腳步聲都會有
回音。牆上還掛着畫，塗着白色顏料的從前的市參議會員們擺出一副威嚴的姿態，睜着
大大的眼睛盯着屋子。羅得邁爾有什麼事需要到這間屋裡來的時候，總是要先叫上齊娜，
說有什麼要拿上來的東西或拿下去的東西，得和她一起去。可齊娜畢竟是齊娜，她也不
比羅得邁爾好到哪去。二樓或下面一有什麼事，她就叫傑巴斯陪她去——說有東西一個
人搬不動。
有趣的是，傑巴斯竟也和她們不相上下。命令他去個偏點的房間裡時，他一定要叫
上約翰，說要拿的東西兩個人才能拿動。而且不管是誰，別人讓他們做這類事時，幾乎
都是這樣。其實每次也沒拿什麼，一個人去就足夠了，但被叫到的人好像也很擔心不知
什麼時候自己也會被命令幹這些事。二樓發生了那件事後，下邊那住在這兒幹了好長時
間的管飯女僕看上去一副擔心的樣子，搖搖頭嘆口氣，說：
“今年怎麼會遇上這種事？”
原來，不久前開始，賽斯曼家每天早上都會發生一件不太妙的怪事。僕人們起床下
樓時，發現大門總是敞開着的。可是怎麼找也找不到誰打開過門。開始的時候大家以為
被盜了，立刻挨個房間挨個角落地查看，以為小偷進來偷了東西晚上逃走了。可是，東
西一件也沒少。
於是，到了晚上，給大門上了兩道門閂，還特意買了一根頂門棍——即使這樣也沒
用。早上一看，門又是大敞着。而且，僕人們無論早晨多早起來，鼓足勇氣跑下去一看，
門是開的，而且到處靜悄悄，附近房屋的窗戶和門都關得緊緊的。
終於，約翰和傑巴斯在羅得邁爾三番五次的請求下，決心在樓下大廳隔壁的屋裡過
一晚上，看看到底會發生什麼事。羅得邁爾找出賽斯曼先生的各種武器，還給了傑巴斯
一大瓶利久酒（酒的一種）。萬一有什麼事，先用這個壯壯膽。
兩個人當天晚上，坐在椅子上先喝酒壯膽。喝完之後，開始話還多，過了一會兒就
困了，兩個人都靠在椅背上不說話。古塔樓上的大鐘敲過12點時，傑巴斯重新打起精神，
想叫起同伴，可約翰怎麼也睜不開眼睛。傑巴斯每次一叫他，他就把頭從椅背歪向另一
邊，繼續再睡。傑巴斯無可奈何，只好警覺地豎起耳朵聽着。這樣越發清醒起來。四周
一片寂靜，走廊那邊也靜悄悄的。傑巴斯再沒睡，周圍實在一點兒聲音都沒有，靜得可
怕。現在他只小聲地叫叫約翰，或是經常輕輕推推他，終於上面傳來敲一點的鐘聲，約
翰才總算睜開眼睛。他一明白過來自己為什麼沒躺在床上而是坐在椅子上，就騰地站起
來喊“快，傑巴斯，出去看看。不會有什麼嚇人的，跟着我！”
約翰推開細細的門縫，走出去。這時突然從敞開了的大門吹進一股冷風，把約翰手
里的蠟燭吹滅了。約翰猛地後退，差點把站在他身後的傑巴斯撞倒。最後他終於拖着傑
巴斯回到屋裡，把門使勁一關，又趕緊把門鎖擰到頭。這才掏出火柴點上亮，傑巴斯剛
才躲在約翰高大的身體後面，沒感覺到風吹進來，所以一點不知道這一切是怎麼回事。
可是，一旦點上了蠟燭，定睛一瞧，只見約翰臉色刷白，渾身抖得像片楊樹葉。
“怎麼了？外面有什麼？”傑巴斯嚇了一跳，安慰似地問。
“門大開着，”約翰氣喘吁吁地說：“還有，樓梯上有個白色的人影，傑巴斯，他
走上樓——忽地就不見了。”
傑巴斯一聽，脊梁骨直冒涼風。兩個人緊緊靠在一起，癱坐到椅子上，一動不動地
等着。不久天漸漸亮了，走廊里響起各種動靜。於是，兩個人一起走出屋，把大門的門
關上，然後上樓，打算把夜裡的一切從頭至尾報告給羅得邁爾。羅得邁爾已經起來了。
她擔心晚上的事，一直沒睡着。羅得邁爾聽完他們的報告，立刻爬到桌上給賽斯曼先生
寫了一封他從沒收到過的信。
上邊寫着“因為實在太可怕，我的手幾乎寫不出字了，賽斯曼先生，請您一刻也別
耽誤，立即動身回來。家裡發生了一件從未有過的怪事。”然後又寫了每天早上門都被
打開，大家都在擔心自己的生命，無法預料這可怕的事件會帶來什麼樣的後果，還寫了
昨晚發生的事。
於是，賽斯曼先生立即回信，詳細解釋說他不能立刻放下一切回家來。還說這個幽
靈的故事實在奇怪至極，他認為幽靈馬上就會消失的。不過，要是這事一直不平息，就
請羅得邁爾寫信問問奶奶看她能不能來富蘭克托。那樣一定能馬上把幽靈打發走，讓他
再不敢來打擾咱們家了。
羅得邁爾不喜歡這封信的語氣。她覺得主人實在把這事想得太簡單了。她又立刻給
賽斯曼夫人寫了封信，可是並沒得到她所期望的那種回答。回信里甚至夾了兩三句諷刺
的話。賽斯曼夫人說，即使賽斯曼家出了幽靈，她也不能大老遠地從荷爾斯泰國跑到富
蘭克托城郊去。而且她還從沒聽說賽斯曼家出過幽靈。說不定現在出來的是個活的幽靈
呢，她勸羅得邁爾和那個幽靈好好談談，解決一下就行了。要是沒辦法談，就找個夜裡
看門的吧。
可是羅得邁爾已經下決心再不這樣提心弔膽地過日子，而且她已經找到了辦法。直
到現在，她還沒對孩子們說過幽靈的事。因為她怕兩個孩子一害怕，就會白天晚上成天
都要人陪着，要真這樣，可就煩死人了。
羅得邁爾直接走進學習室，兩個孩子正在裡面。於是她壓低聲音告訴她們，每天晚
上家裡都出現一個怪物。克拉拉一聽大聲喊道——那我一刻也不能一個人呆着，快讓爸
爸回來吧。請你到我房間和我睡在一起吧。小海蒂也別一個人呆在屋裡，要是幽靈來了
可就糟了。大家都到一個屋子裡，整夜點着燈。齊娜到隔壁睡，讓傑巴斯和約翰整夜守
在樓下走廊里，幽靈一來，他們好大聲喊叫把幽靈趕跑。
克拉拉大激動了，羅得邁爾費了好大的勁才讓她鎮靜下來。她向克拉拉保證給爸爸
寫信，還把床搬過來和她一起睡。海蒂不能和她們擠在一個房間，不過要是她害怕，就
讓齊娜睡在她那兒吧。可是，幽靈是什麼小海蒂聽都沒聽說過，比起幽靈，她更怕齊娜。
所以她馬上說自己不害怕什麼幽靈，一定要自己睡。羅得邁爾等她說完，立即跑到桌旁，
給賽斯曼先生寫信。信中強調：
您家裡每天都會出現那件怪事，這對小姐虛弱的身體非常不好，不知會引起什麼後
果，我很擔心。這樣的情況下容易得癲癇病或舞蹈病，要是您家這種可怕的局面繼續下
去的話，真不知小姐會變成什麼樣。
這次起了作用。信發出不到兩天，賽斯曼先生就站在自己家大門口，使勁拉響了門
鈴。一聽到鈴響，大家都跑到一處，你看看我，我看看你，以為一定是那個厚臉皮的幽
靈還沒等到天黑，就跑來開始搗亂了。百葉門開了一半，傑巴斯戰戰兢兢地從百葉門的
陰影里往下面瞧。這時又響起了尖厲的鈴聲，大家終於相信這是人拉的。傑巴斯聽這鈴
聲拉得這麼使勁，猜到了幾分。於是他向門外跑去，剛跑出屋，就一個倒栽蔥滾下樓梯，
儘管如此，他還是滾到底下就飛快地爬起來，趕緊打開大門。賽斯曼先生沖他輕輕點點
頭，馬上跑上二樓去他女兒的房間。
克拉拉高興極了，大叫着歡迎爸爸。賽斯曼先生看見女兒有精神，很好，沒什麼變
化，這才舒展開一直緊皺着的眉頭。克拉拉說自己和以前一樣好，而且看見爸爸回來特
別開心，現在她已經開始喜歡家裡的幽靈了，因為不管怎麼說，多虧有它，爸爸才回家。
父親一聽，臉色更加開朗。
“不過，後來那個幽靈怎麼樣了，羅得邁爾？”賽斯曼問，嘴邊掛着滑稽的表情。
“不，先生，”羅得邁爾做出不高興的樣子回答，“這不是開玩笑。到了明天您一
定就笑不出來了。是不是您家裡以前一直瞞着什麼可怕的事，所以才會這樣的吧。”
“噢，這倒是第一次聽說。”賽斯曼先生說，“不過，請你還是別對那些德高望重
的老祖宗們抱有什麼懷疑了。好吧，不管怎樣，請把傑巴斯叫到餐廳來。我想和他單獨
談談。”
賽斯曼先生走到餐廳，傑巴斯也進來了。賽斯曼先生早就發現傑巴斯和羅得邁爾有
些合不來，所以有一點猜想。
“到這邊來。”賽斯曼先生沖走進來的傑巴斯招招手說，“希望你老實告訴我，是
不是你為了捉弄羅得邁爾才裝神弄鬼的？”
“不，怎麼會，先生，我決不會於這種事。這次的事連我自己都被嚇得夠嗆。”傑
巴斯誠實地回答說。
“是嗎，那好，我會讓你和那位大膽的約翰看看幽靈的真面目的。不過，傑巴斯你
一點都不覺得慚愧嗎，年輕健壯的男子漢，卻害怕個幽靈而逃跑了！好吧，你馬上到我
的老朋友克拉森先生那兒去一趟。代我問候他，並請他今晚九點準時到這兒來。你就這
麼說：‘我主人為了請先生為他看病，從巴黎趕回來，可是病情太重，必須請先生守一
晚上。請您務必要來。’明白了嗎，傑巴斯？”
“是，明白了，主人！我這就去做。”
說完，傑巴斯走出去。賽斯曼回到克拉拉那兒，安慰她說今天就能知道那個幽靈是
怎麼回事，儘管放心好了。
孩子們上了床，羅得邁爾也回到自己的房間。九點整，醫生果然來了。他頭髮白了，
但臉色很好，是個精神飽滿、目光和善的人。醫生一副擔心的樣子，可打過招呼，他就
爽朗地大聲笑起來，拍着朋友的肩膀說：
“哎呀瞧瞧，我本該片刻不離的病人臉色不錯嘛。”
“不，再等一會兒吧，”賽斯曼先生說，“你要護理的是另外一個病人。那傢伙要
是被抓住了一定比我臉色難看得多。”
“看來還是有病人，不過必須要去抓才行嗎？”
“比這更糟，大夫！”賽斯曼繼續說，“可是，糟糕的是，我們家的羅得邁爾可不
許我笑。她堅信是賽斯曼家的祖先正受到了可怕的報應才痛苦地在這兒走來走去。”
“可是，她是怎麼認出您家族的祖先的呢？”醫生用快活的語調問。
於是，賽斯曼先生向老朋友講述了這些天發生的事。而據家裡的僕人們說，現在每
天晚上大門還是會開。所以為了以防萬一，在看守的房間裡放上了兩把裝滿了子彈的手
槍。也許是個做得過分的惡作劇，是哪個僕人讓他的同夥趁主人不在家時嚇唬家裡人。
——真要是那樣，放聲空槍，嚇嚇他，就會起點作用了吧。——也說不定是小偷干的。
這樣一來讓大家以為房子裡有幽靈，他就容易下手了。——就算是這樣，手槍也會有用
處的。
兩個人一邊說一邊下樓，走進約翰和傑巴斯守過一夜的那間小屋裡。小屋的桌子上
擺着幾瓶上等葡萄酒。賽斯曼覺得在這兒過夜常用它提提神倒不錯。那兒還預備兩把手
槍，桌子正中間有兩隻蠟燭放出明亮的光。即便是賽斯曼先生，也不喜歡在昏暗的房間
里等待幽靈。
房門被打開一條細縫。要是打開太寬，光亮照到走廊太多，也許幽靈就不會來了。
於是兩個人舒舒服服地坐在安樂椅上，邊談邊喝葡萄酒，不知不覺到了12點。
“那位幽靈肯定聽說咱們在這兒，今天就不打算來了吧。”醫生說。
“不，再等等。聽說到一點就會出來。”賽斯曼先生回答。
交談又開始了，一點的鐘聲敲過後，四周寂靜無聲，外面的走廊上也聽不到一點兒
動靜。突然醫生伸出指頭：“噓，賽斯曼，聽到什麼了麼？”
兩個人豎起耳朵。傳來了微小但很清楚的聲音，門閂被打開，接着，鎖頭被擰了兩
圈，可以聽見大門被打開的響聲。賽斯曼猛地抓起手槍。
“你不害怕吧？”醫生說着，站起身。
“不會有什麼意外的事。”
賽斯曼小聲說，用左手拿起點着三根蠟燭的燭台，右手握槍，走在前面。兩個人來
到走廊里。
大門被打開，皎潔的月光從門口照進來，照在門檻那兒一個一動不動的、白色的人
影上。
“是誰？”醫生喊。喊聲震動了走廊。
兩個人拿着燭台和手槍，走近那個人影。白色的人影轉過身來，發出一聲低低的驚
叫。穿着白色睡衣，光着腳站在那兒的，是小海蒂。海蒂睜着無神的眼睛，望着明亮的
蠟燭和手槍，渾身上下像被風吹着的樹葉一樣瑟瑟發抖。兩個人大吃一驚，彼此看了看。
“賽斯曼，這不是以前給你打水的那個孩子嗎？”醫生說。
“你怎麼了？”賽斯曼問她，“你想做什麼？為什麼下樓到這兒來呢？”
小海蒂臉嚇得灰白，用幾乎聽不見的聲音回答說：“不知道。”
這時醫生建議說：
“賽斯曼先生，這事該我處理。你先到裡面在安樂椅上坐一會兒。我一定會把這孩
子帶回臥室的。”
克拉森大夫說完把手槍放在地板上，像父親一樣牽起發抖的小海蒂，和她一起上樓
去。
“別怕，別怕。”大夫一邊上樓一邊溫柔地說，“放心吧，沒什麼可擔心的，振作
一點。”
一進小海蒂的房間，克拉森大夫把燭台放在桌上，又抱起小海蒂，放到床上，仔細
地為她蓋好被。然後坐到旁邊的椅子上等海蒂安靜下來，不再發抖。過了一會兒，他拉
起孩子的手，安慰她說：
“怎麼樣，好多了吧。那麼，你究竟是想去哪兒呢，告訴爺爺，好麼？”
“哪兒也不想去，”海蒂肯定地說，“不是我要下去的，不知怎麼搞的，就在下邊
了。”
“是嗎，是這樣，那你做夢了吧。夢裡有沒有清清楚楚地聽到什麼看到什麼？”
“嗯，我每天晚上都做一樣的夢。在爺爺那兒，屋外的樅樹嘩嘩直響，我想天上的
星星一定在一閃一閃的，所以，就趕忙跑出去，打開小屋的門。一看，外面的景色美極
了！可是，我一睜眼，還是在富蘭克托。”
小海蒂說到這兒，想把什麼湧上喉嚨的沉重的東西咽下去，露出難受的樣子。
“原來這樣，那你有沒有什麼地方疼？頭呀、背呀，都不疼麼？”
“不疼，只是這兒總是像壓了一塊大石頭。”
“噢？是不是吃下去的東西像是要反上來？”
“不，不是那樣，像想哇地哭出來那麼難受。”
“是嗎，是嗎，那你盡情地哭了嗎？”
“不，不能哭，羅得邁爾會罵我的。”
“所以你就總是咽下去是嗎？嗯，是吧？怪不得！那，你還喜歡富蘭克托嗎？”
“是的。”海蒂低聲說。可是那口氣卻像是說“不”。
“噢？那，你以前和爺爺住在哪兒？”
“總是在阿魯姆山上。”
“是嗎，那兒沒什麼意思，挺乏味的吧。”
“不，那兒非常好，真是好極了！”
小海蒂再也說不下去了。對故鄉的回憶，剛才的激動和長時間忍住的哭泣加在一起，
使小孩子再也按捺不住了。淚水一下子湧出來。終於，小海蒂突然大聲地痛哭起來。
醫生站起身，輕輕地把小海蒂的頭放到枕頭上。
“好好哭一會兒吧。沒關係，然後，哭完了就睡覺吧。放心地好好睡上一覺。到了
明天，一切都會好起來的。”
說完，克拉森大夫走出房間。他走下樓，回到剛才守夜的小屋，在等着的賽斯曼先
生對面坐下。然後，向緊張地想知道結果的同伴做了說明。
“賽斯曼，你照顧的這個孩子，第一，得了夢遊病。她自己毫無意識，每天晚上像
幽靈一樣打開門，讓那些傢伙嚇得骨子裡頭都發抖。而且，她患了嚴重的懷鄉病，已經
瘦得像皮包骨，不，簡直馬上就要真的成皮包骨了。必須馬上想辦法才行！對夢遊病和
嚴重的神經亢奮症，只有一種藥好使。那就是，立刻讓她回到故鄉山上的空氣中去。對
懷鄉病也只有一種藥，是和剛才的一樣。所以，我的處方就是，讓那孩子明天就動身回
家。”
賽斯曼聽完，激動地站起身，在屋裡來回走來走去。突然說：
“夢遊病！得病了！懷鄉病！到我家後瘦弱了！這都是來這兒之後的事！可是誰都
沒發現，誰都不知道！啊，大夫，你是說亂蹦亂跳的小孩子來到我這兒來，短短的時間
就瘦得不成樣子，我再讓她回到她爺爺那兒去？不，大夫，不能這樣。那不行，那絕對
不行。能讓我來照顧她，使她好起來嗎？我什麼都按她喜歡的去做，只要她的病能好，
身體能結實起來。然後，她要想回家就送她回去。只是在這之前，請您一定把她治好！”
“賽斯曼，”醫生用嚴肅的口吻說，“請你好好想想！這不是用藥面和藥丸就能治
好的病。那孩子的體質又本來就不太好。但如果馬上把她送回她熟悉的山上清新的空氣
里去，會完全恢復健康的。要是不這樣的話——以後再讓孩子回到爺爺那兒時恐怕就晚
了，甚至可能根本就回不去了。哪樣好些呢？”
賽斯曼吃了一驚，站住了。
“是嗎，既然您這麼說，大夫，我別無選擇了。立即就讓她回去吧。”
說完，賽斯曼拉着朋友各處走走，邊商量剛才的事。
不久，克拉森大夫回家去了。處理這件事時，不知不覺過去好長時間，今天，從這
家主人親手打開的大門門口，照進來清晨燦爛的陽光。