Mother-In-Law

Ernie K. Doe
1961

Mother-in-law, Mother-in-law
Mother-in-law, Mother-in-law
The worst person I know,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
she worries me so,
Mother-In-Law, Mother-In-Law
If she leaves us alone
we would have a happy home,
sent from down below,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
Mother-In-Law, Mother-In-Law

Satan (Sin) should be her name,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
to me they’re about the same,
Mother-In-Law, Mother-In-Law
Every time I open my mouth,
she steps in and tries to put me out,
how could she stoop so low,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
Mother-In-Law, Mother-In-Law

I come home with my pay,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
she asks me what I made,
Mother-In-Law, Mother-In-Law
She thinks her advice is a contribution,
but if she will leave that will be the solution
and don't come back no more,
Mother-In-Law, Mother-In-Law,
Mother-In-Law, Mother-In-Law

MOTHER-IN-LAW－ERNIE K-DOE
丈母娘－歐尼·凱-道

　1961年5月22日登榜首1周。

　　美國丈母娘們的態度表明，她們對歌手Ernie K-Doe及曲作者兼發行者Allen Toussaint的這張榜首唱片從來也沒有欣賞過。歌曲的頭四句連着唱了四次‘丈母娘’然後唱的是‘是我所知道最惡劣的人物’，這也難怪‘丈母娘’們要不高興。然而不管怎麼說，Toussaint將教堂里的鋼琴奏出新奧爾良的聲音並傳播出來，使該曲在搖滾歷史中贏得了一席之地。

　　Toussaint原是1960年成立的A&R唱片分公司Minit唱片公司的頭頭。1960年3月，Minit公司推出Jessie Hill唱的《Ooh Poo Pah Doo》，曾進入排行榜第28位。在唱《丈母娘》之前， Ernie K-Dor的名字是Ernest Kador Jr.

　　Ernie1936年2月22日出生於新奧爾良，是家裡11個孩子中的老9。他父親Ernest Kador Sr.是一位施洗牧師。小Ernest Kador7歲時就開始在他父親的‘新家浸禮教堂’的唱詩班中唱歌。他母親住在芝加哥，所以他從小是被他姑母帶大的。在他15歲時，就參加了當地的業餘歌手演唱會，並在夜總會中表演。其他時間還作為Booker T.washington高中的藍球、橄欖球、和田賽選手。Ernie到芝加哥看他母親時，他母親為他安排了一些俱樂部的表演。在芝加哥呆了兩年後，他又回到了新奧爾良，參加了一個名為Blue Diamonds（藍鑽石）的演唱組。他們還曾為Savoy唱片公司出過一首單曲，並在該市著名的Tijuana夜總會表演。著名藝人Johnny Ace、Chuck Willis、Little Richard等都在這家夜總會表演過。當時一些唱片公司的星探時常到這家夜總會來挖掘人才。其中有一人將Ernie挖掘到了Specialty唱片公司。這家公司也是和Little Richard簽約的公司。當Ernie和Joe Banashak擁有的Minit唱片公司簽約後，Banashak提出Kador這個字發音太難，而K-Doe作為舞台藝名似乎更好些。後來Ernie就正式將他的名字改為K-Doe並進行了註冊登記。在Ernie的演繹中，先後簽約過數家著名的唱片公司。

　　《丈母娘》的歌曲手稿是Ernie在Toussaint的廢紙堆中發現的。這是Toussaint自己寫完後不想要扔掉的。Ernie此時的婚姻正發生問題，他覺得是他丈母娘在起着不良的影響，所以他對Toussaint說他要錄這支丟棄的歌曲。在這支歌曲中Benny Spellman低沉的男低音，在Ernie歌聲的間隙中穿插，使此曲生色不少。Ernie第二年在Spellman主唱的《Lipstick Traces》中，也為他進行了伴唱。

　　《丈母娘》是Ernie唯一進入排行榜前50位的歌曲。他最後的一支上榜曲是1962年2月的《Popeye Joe》。他在1965年Minit唱片公司賣給Liberty唱片公司前，一直為Minit公司錄音。這之後，他和Duke唱片公司簽了約。三年後，他又回去和製作人Toussaint合作，但未出成果。K-Doe後來一直在新奧爾良的夜總會中唱歌，還參加每年一度的新奧爾良爵士傳統狂歡節。