爭吵 十日

今天我和可萊諦相罵，並不是因為他受了獎品而嫉妒他，只是我的過失。我坐在他 的近旁，正謄寫這次每月例話《洛馬格那的血》，——因為“小石匠”病了，我替他謄 寫。——他碰了一下我的臂膀，墨水把紙弄污了。我罵了他，他卻微笑着說：“我不是 故意如此的羅。”我是知道他的品格的，照理應該信任他，不再與他計較。可是他的微 笑實在使我不快，我想：“這傢伙受了獎品，就像煞有介事了哩！”於是忍不住也在他 的臂膀上撞了一下，把他的習字帖也弄污了。可萊諦漲紅了臉：“你是故意的！”說着 擎起手來。恰巧先生把頭回過來了，他縮住了手，“我在外面等着你！”

我難過了起來，怒氣消了，覺得實在是自己不好。可萊諦不會故意做那樣的事的， 他本是好人。同時記起自己到可萊諦家裡去望過他，把可萊諦在家勞動，服侍母親的病 的情形，以及他到我家裡來的時候大家歡迎他，父親看重他的事情，都一一記憶起來。 自己想：我不說那樣的話，不做那樣對不住人的事，多麼好啊！又想到父親平日教訓我 的話來：“你覺得錯了，就立刻謝罪！”可是謝罪總有些不情願，覺得那樣屈辱的事， 無論如何是做不到的。我把眼睛向可萊諦橫去，見他上衣的肩部已破了，大概是多背了 柴的緣故吧。我見了這個，覺得可萊諦可愛。自己對自己說：“漸呀！謝罪吧！”但是 口裡總說不出“對你不起”的話來。可萊諦時時把眼斜過來看我，他那神情好像不是怒 惱我，倒似在憐憫我呢。但是我因為要表示不怕他，仍用白眼回答他。

“我在外面等着你吧！”可萊諦反覆着說。我答說，“好的！”忽然又把起父親說： “如果人來加害，只要防禦就好了，不要爭鬥！”我想：“我只是防禦，不是戰鬥。” 雖然如此，不知為什麼心裡總不好過，先生講的一些都聽不進去。終於，放課的時間到 了，我走到街上，可萊諦在後面跟來。我擎着尺子站住，等可萊諦走近，就把尺子舉起 來。

“不！安利柯啊！”可萊諦說，一邊微笑着用手把尺子撩開，且說：“我們再像從 前一樣大家和好吧！”我震慄了站着。忽然覺有人將手加在我的肩上，我被他抱住了。 他吻着我，說：
“相罵就此算了吧！好嗎？”
“算了！算了！”我回答他說，於是兩人很要好地別去。

我到了家裡，把這事告訴了父親，意思要使父親歡喜。不料父親把臉板了起來，說：
“你不是應該先向他謝罪的嗎？這原是你的不是呢！”又說：“對比自己高尚的朋 友，——而且對軍人的兒子，你可以擎起尺子去打嗎？”接着從我手中奪過尺子，折為 兩段，扔在一旁。


我的姊姊 二十四日

安利柯啊！因了與可萊諦的事，你受了父親的責罵，就向我泄憤，對我說了非常不 堪的話。為什麼如此啊？我那時怎樣地痛。心，你恐不知道吧？你在嬰兒的時候，我連 和朋友玩耍都不去，終日在搖籃旁陪着你。你有病的時候，我總是每夜起來，用手試模 你那火熱的額角。你不知道嗎？安利柯啊！你雖然待你的姊姊不好，但是，如果一家萬 一遭遇了大的不幸，姊姊會代理母親，像自己兒子一樣地來愛護你的！你不知道嗎？將 來父親母子去世了以後，和你做最要好的朋友來慰藉你的人，除了這姊姊，再沒有別的 人了！如果到了不得已的時候，我會替你勞動去，替你張羅麵包，替你籌劃學費的。我 終身愛你，你如果到了遠方去，我更看不見你，心總遠遠地向着你的。啊！安利柯啊！ 你將來長大了以後或者遭到不幸，沒有人再和你做夥伴，你一定會到我那裡來，和我這 樣說：“姊姊！我們一塊兒住着吧！大家重話那從前快樂時的光景，不好嗎7你還記得母 親的事，我們那時家裡的情形，以前幸福地過日子的光景7大家把這再來重話吧！”安利 柯！你姊姊無論在什麼時候總是張開了兩臂等着你來的！安利柯！我以前叱貴你，請你 恕我！你的不好，我早已都忘記了。你無論怎樣地使我受苦，有什麼呢！無論如何，你 總是我的弟弟！我只記得你小的時候，我撫抱過你，與你一同愛過父親母親，眼看你漸 漸成長，長期間地和你做過伴侶：除此以外，我什麼都忘了！所以，請你在這本子上也 寫些親切的話給我，我晚上再到這裡來看呢。還有，你所要寫的那《洛馬格那的血》， 我已替你謄請了。你好像已經疲勞了！請你抽開你那抽屜來看吧！這是乘你睡熟的時候， 我熬了一個通夜寫成的。寫些親切的話給我！安利柯！我希望你！ —姊姊雷爾維——

我沒有吻姊姊的手的資格！ —安利柯——