看來這英譯中還挺難的! |
送交者: 沒錢人 2006年09月21日16:40:22 於 [海 二 代] 發送悄悄話 |
muchomoney, 我也做件好事, 幫你翻成中文。 如有不對, 大德匡正。 給那些極少數的愛吵吵嚷嚷的婦女們: 當你們跟別人吵架的時候, 一定要堅持你們的觀點。 如果你們想要吵架, 一定要有真槍實彈。 光罵人是沒有用的! 你們具有一個共同的毛病就是你們認為你們很懂西方文化, 並且根據自己的理解就開始罵中國文化。 事實上你們根本就一點不懂。 西方文化重要的一點就是感恩。感想上帝, 父母, 感謝那些幫助他們並使他們現在成為什麼東西的人們。(比如感恩節, 譯者加) 你們沒人懂這些, 結果呢你們當然不會這樣做。 你們根本不關心父母怎樣把你養大,他們為你在經濟上, 以及其他作出了多少犧牲。 你說你現在為了照顧你的孩子花了很多心血, 阿根(音譯), 我不這樣認為。 你養孩子實際上就是為了你自己高興。 你還有一個更好的理由就是因為你有了孩子, 即使父母在幫帶你孩子你也顧不上他們了。 炕忙(譯者加), 其實你的父母在養你們倆代銀啊! |
|
|
|
實用資訊 | |