2006年夏,老何帶着女兒和兒子回國探親。這是Jerry出生後第一次去中國,女兒95年4歲來美國,老何91年來美後的第一次回國。
十五年了,中國發生了巨變。不能是物質上,還是思想上。老何有些不適應,唯一不變的是親情。在長沙,老何見到了老同學,老朋友,老同事,還有不再年輕的老師們。在老家,除了個別拜訪以外,老何還在飯店辦了酒席,請了過去的老師,朋友,同學。久別重逢,老何心裡充滿了喜悅。所到之處,都受到了熱情的款待,老何沉浸在濃濃的鄉情之中,孩子們也看到了與美國不一樣的中國,新鮮的經歷,那吃不膩的美味佳餚,都時刻感動着他們。
Jerry當時7歲。因為有自閉症,老師說他最好不要同時學中文,而老何也覺得先學英文為好,他就沒有學中文。所以他知道很少的幾個詞,基本上聽不懂,也說不出。只能靠老何來翻譯。不過他長得很甜,還老笑咪咪的,很受大家喜歡。尤其是阿姨們,表姐們,奶奶外婆們,總是喜歡抱抱他,摟一樓他,一向對感情不敏感的Jerry突然對這種友愛很喜歡。在美國他還很少被人這麼摟過。雖然美國男女之間見面擁抱很多,但一個大人去擁抱別人的小孩卻很少。他也常常回抱一下那些喜歡他的阿姨們,表達他的感激。Jerry心裡深處被愛激活似的,對別人的友好舉動有了反應。
對於Jerry不能說中文,大家不理解。覺得一個中國孩子不說中文怪怪的,總要說:“你怎麼不學中文啊?”。他也聽不懂。帶點責怪的口氣說老何:“你怎麼不讓他學中文啊?應該讓他學中文嗎!”。老何很尷尬,無奈地笑笑。怎麼去解釋在美國的中國孩子中文學得好的就不多,而對自閉症,中國人知道得就更少了。總之,太費口舌,而且別人可能還不信。
在湖南老家的十來天裡,一直是攝氏38,9度的高溫,他第二天就病了。天天發高燒,都是奶奶照看。祖孫語言不通,Jerry不懂中文,爺爺奶奶不懂英文。但Jerry能猜到奶奶的意思,總是乖乖地跟着去醫院,打針吃藥。老何與同學的聚會和遊玩,他都沒有參加。天天待在爺爺奶奶那擁擠的小房子裡,除了一間臥室以外,都沒有空調,他從來沒有抱怨。
女兒懂中文,去了以後很快和老何同學,朋友的孩子交了朋友,玩到一起去了。老何就自己與同學們一起出去玩,吃飯。
Jerry不懂中文,但是卻很大方,有問題就用英文問別人,好像別人都懂英文似的。老何一個同學的媽媽,老何叫邱姨,70多了。老何請他的老師們到餐館吃飯,老太太也被請來了,因為同學的爸爸就是老太太的先生是當時的副校長。她見了Jerry很是喜歡,抱了他半天。過了幾天,她專門買了一些東西從老遠趕來看Jerry。Jerry當時臥病在床。她一邊拿出禮物,一邊對Jerry 說:“小孫子啊,我們有緣啊。我怎麼一看見你就很像見到自己的孫子一樣,你太可愛了。奶奶就是喜歡你。今天奶奶給你買了禮物,希望你過得好”。Jerry張大眼睛看着她,老何將奶奶的話翻譯給他聽。他沒有說話。看那神態,老何也不知他聽懂沒有。
離開爺爺奶奶家的時候,他還在發燒,躺在床上。老爸說:“Jerry, 我們得走了”。他像過去一樣沒有說話,但是眼淚卻流了下來。老何嚇了一跳,忙問:“你怎麼哭了?是不是捨不得奶奶?”。Jerry不作聲,眼淚流得更厲害了。這把老何嚇了一跳,因為兒子從來沒有過默默流淚的時候。今天怎麼了?
奶奶過來了,問怎麼了?老何告訴她,“Jerry知道要走了,就流淚了。我問他是不是捨不得奶奶?他沒有說話”。奶奶感動得也掉流淚了,摸着Jerry的頭說:“捨不得奶奶啊?寶寶像爸爸,從小就有良心”。老何在一邊也感動得要掉眼淚,除了被兒子很有良心感動,也對兒子第一次表現出這樣細膩的情感而欣慰。Jerry一直對情感方面很木訥,過去他都是大聲哭鬧。老何看到了希望:看來兒子那禁閉的思維開始打開了。
在離開的火車上,病秧秧的Jerry憂傷地望着黑夜的窗外,喃喃自語:“I love ladies"。聽起來有些怪,但老何知道他指的是那些喜歡他的阿姨,外婆奶奶們。他能體會到她們的愛,感激她們,思念她們。
後來在中國的兩個多星期里,他不時地會說:“I love ladies"。