由於成長的環境不同，兩個女兒在語言的學習上遇到的問題各異。大女兒在美國土生土長，英文不成問題，有問題的是中文；二丫頭在中國呆的時間久，中文比較流利，搞不懂的乃英文。

因為要強化中文，我和老婆要求大女兒在家裡多說漢語。她在表達意思時基本上能如願，不過有時候會口出奇語。有一次媽媽逗妹妹玩，她看到妹妹非常開心，就對我說，爸爸，你能不能拍個錄？我一聽愣住了，什麼叫拍個錄？琢磨了好一陣子，才明白過來她是想讓我拍段錄像，好保存下來作紀念。

與姐姐的‘奇語’相對應，貝貝也常常口出‘狂言’。有一天我正在做晚飯，她和姐姐在大門口外面的草地上吹泡泡。貝貝時不時地跑進來對我說，豆角，豆角。我心裡特別納悶，她到底在說什麼？我當時並沒有在做豆角吃，她也不是很喜歡吃豆角，為什麼要不停地說‘豆角’呢？過了兩天，她在另外一個場合又說起豆角，我和老婆才恍然大悟，她原來是在說Good job, good job！從那以後，我們家在誇別人‘幹得好’時開始用蔬菜水果來代替，什麼黃瓜，蕃茄，洋蔥，蘋果，葡萄，香蕉等等一下子全上場了，不明白的還以為我們家在開菜園果園呢。

這讓我想起了我們小的時候學英文拼寫，遇到不好記的地方就用相近的中文來標註發音，最有名的當數‘三塊肉’(Thank you，最近我見有朋友用3Q來表示此意，甚為佩服）。看來二丫頭在學英文上乃無師自通。

上個周六我們全家出去吃飯，在車上大女兒帶上了墨鏡，我連說雯雯真酷。這時只聽見貝貝說，姐姐你真土。雯雯一聽不樂意了，回應到，You are mean。我感到很奇怪，貝貝在說什麼呢，她真的懂‘土’的含義麼？於是問她，貝貝，爸爸土麼？

貝貝搖搖頭。

我又問，那媽媽土麼？

貝貝又搖搖頭。

我接着問道，那貝貝土麼？

貝貝還是搖頭。

我最後問她，貝貝，姐姐土麼？

貝貝開始點頭，並且說，姐姐真土。

這下我更加詫異了，貝貝對姐姐還從來沒有說過一句冒犯的話呢。這時老婆突然明白過來，解釋道，貝貝是在說姐姐真酷 (cool) 吧，沒想到一不留神變成了姐姐真土，兩個詞發音接近，意義卻是相差十萬八千里！