Susan著 小哭譯

你聽過有關八年級的畢業舞會嗎？我是沒有。通常，畢業舞會是高中畢業生和大學畢業生的專利。所以，當我聽到我們初中將舉辦一場給如我一樣的八年級生的舞會時，我一點也不知道將會怎樣。那將是一場什麼樣的舞會呢？會像我在四年級時參加的萬聖節舞會那樣嗎？基本上就是食物、熒光棒和背景音樂那些？還是會像正式的舞會一樣，穿着別致的裙子並且真的跳舞呢？最重要的是，這種舞會是不是那種可以邀請別人一起去的類型呢？通常我不太關心這種事兒，但是這次不同，我已經在心裡有一個想要邀請的人選了。

我的同學沒幫上什麼忙。不論何時我問任何人有關舞會的事兒，我得到的所有答案都是“不知道”。看起來好像他們和我一樣地迷茫。因為舞會還有一個月才到，我決定先等等，找到機會再問MF願不願意和我一起去。目前還沒有什麼人去邀請誰一塊去呢，而我也不想成為唯一這樣做的那個不可思議的孩子。

我所不能理解的是裙子所帶來的整體恐慌。那些說他們也不知道這個舞會將是什麼樣的人們，卻非常清楚地知道要去買什麼樣的裙子。舞會前三周，颳起了一股購物狂潮。突然間，所有的女生都開始和他們的朋友去買裙子和鞋子。甚至我的那些平常並不太關注這類事情的女朋友們也這樣了。這有點不公平並且也有點可笑：女生中迷漫着關於裙子和鞋子以及頭髮的惶恐，而男生們卻對此無動於衷。然而，還是沒有人提到關於邀約的事兒。

離舞會還有最後的兩周了，我再也等不及了。即使現在還沒有什麼人請哪個人一起去，我還是決定要在那周問問MF能否和我一起去。我的朋友們對這事兒的支持勁兒實在是過了頭。那天午飯時間，她們簡直是把我拖去了MF他們的餐桌，然後把我留在了那裡。一個月以前我已經告訴過她們我喜歡MF，現在看起來她們是無法再等待了。當我邀請MF一起去時，他跟我說：“當然可以，如果我去的話，但是我還沒有決定是否去。”這回答意味着要麼“不，我不喜歡你，但是我不想傷害你的感情”，要麼“我真的不知道自己是否會去，但是我有些喜歡你，所以我將會和你一起去。”

接下來的幾天我一直在捉摸着我和MF之間的對話。這件事兒很快就傳播開了，不久，很多我認識的人都知道我去邀請MF一起去跳舞了。一些人認為MF肯定不會去的，但是另一些人則認為MF肯定喜歡我並且也肯定會去的。我的一個朋友管我叫“勇敢的亞洲小妞兒”。嗯，反正我的“勇敢行為”激起了什麼，突然間，所有的男生（和一些女生）都開始加入找人一起去跳舞了行列了。

我的朋友K，請我的另一個朋友P一起去。K通過短信問P行不行，當時P正和父母以及幾個別的朋友們在一起。當P的父母聽說這事兒後，就鼓勵她說同意。因為當時每一個人都希望她說同意，她就同意了。K在第二天是那麼地高興！A，也通過短信問了一個她喜歡的男孩。傷心的是，A得到的結果和K可大不相同，男孩回答A說：“對不起，我將和我的朋友們一起去。”

D，沒人會奇怪於他會邀請女孩子一起去這事兒，但可悲的是，每一次他都被拒絕。我確信，他想問我，但是當他知道我已經問了MＦ後，就轉向了A；然而很快他就知道A也先他問過別人了。當初就是因為不想面對D現在的這種局面，所以我決定不再等下去，趕緊問了MF，因為我害怕別的什麼人會先行一步。最後，A和我幫D安排了我們的另一個朋友，一個也是極度渴望約會的女生。他們兩個非常地適合，因為他們兩個都是幾乎會和任何一個人一起去的那種人。

很難相信，那些曾經似乎根本就不在意約會的人，就是一個月後到處約人一起去跳舞、並且還把他們的朋友安排給另外的朋友的人。我知道學校里有幾對兒，而且我堅信肯定還有一些我所不知道的。粗略地說，我們年級三分之一的人在這場舞會中會有約會。並且我非常自豪地了解到，我是觸發了這場狂潮的人。

很多人對於我邀請MF一起去很是驚訝，因為我們是如此地不同，而且他看起來並不是我所喜歡的那種類型。並且，有幾個人認為一個女生去邀請男生很不正常，但絕大多數同學們都認為這並沒什麼。其實誰問誰真的沒什麼。我認為許多男生太害羞了，以至於不敢承認他們喜歡某個女生，而我則很高興於我問了ＭＦ……因為最後，他說了YES同意！他將在周四參加畢業舞會! 當我聽到這個消息時頗為得意。這次是他提起的話題，所以那至少意味着他有一點點地喜歡我，對嗎？！

現在，我真的很激動，但是也有點困惑。我們其實並不明白“和某人一起去舞會”意味着什麼。我們將在學校碰面，還是他將接我一起去？這是第一個問題。還有，一旦我們到了學校，我們將只是尷尬地站在一起、最終還是走到我們的朋友們那裡，還是我們會有許多話去說？這個暑假我們還會聯繫嗎？我確信許多人也正在經受着這些同樣的疑惑和問題……不過有一件事兒很明確：我等不及周四的到來了！

我們的對話其實是像這樣的（午飯時間）：

他：“那麼，星期四？”

我：“什麼?”

他：“星期四。”

我：“什麼？對不起，我聽不清你在說啥。”

他：“星期四……舞會？”

我：困惑地，還是聽不清他說啥。

他：“你知道……音樂，舞會……巴啦巴啦巴啦”跳舞

我：“噢！噢，是的。你去嗎？”

他：“是的……我們一起去，對嗎？你不是把我甩掉了吧？”

我：“噢，不，不會。我只是沒聽清你剛才在說什麼。噢……太好了！”

【小哭介紹背景】回國後，一直沒有時間翻譯Susan的文章，好在走前電腦中還有大把沒發表的，就一周一篇地繼續着，甚至還翻牆上萬維發表了幾篇呢。本來想着回美國正好可以繼續，不想一個是創業的事情上來了，另一個是我小病了一大場，一直頭暈，平時的半夜工作時間，正是我頭最暈的階段。雖然我可以坐在電腦前擺弄點啥，可是卻無法動腦筋了。所以也才有了《漫漫創業路》的出爐，畢竟寫流水賬不用費什麼腦子。那天雨林的提醒讓我覺得真的得繼續Susan的八年級校園系列了。然後才想起來，這一個月來，Susan基本上沒有上交什麼作文給我！！！我這去年才開始為她自豪的寫作習慣，難道就沒有了？難道她現在寫作，還是為她娘我寫的嗎？

我們平時都是各有各自忙，能夠坐下來好好聊聊的機會也並不多。終於找到一天，她畢業前的各科考試都結束了，她的心情很好、我的事兒也忙乎得差不多了，我和她開始聊為什麼這一個月都沒有繼續寫了。她說開始只是想休息一兩天，然後就繼續休息，然後就把寫作這事兒給推到一邊去了。寫作還是要動腦子的，累，不如拿本書躺在床上看舒服。嗯，有道理。我說那如果這樣舒服下去，是不是寫作的好習慣，隨着放棄游泳隊、拒絕學中文而讓自己曾經辛苦取得的那些成績和養成的習慣就這樣地都沒有了呢？

這個暑假，你有什麼打算和安排呢？你體育這麼不好，你這麼不喜歡運動，是不行的啊。你必須得動起來，媽媽給了你一年的時間，你和爸爸浪費了健身中心一年的年卡，你們連一個月去做一次運動都沒有。所以，這個暑假開始，你沒有選擇的餘地了，你必須得去媽媽給報名的游泳隊重新做運動，游泳是你唯一會的、也是非常好的運動。對此，Susan雖心有不甘，但卻幾乎沒有什麼可以反對的餘地。

然後我繼續，關於寫作，你一定要重新開始，你寫了八年了，停了一個月不算什麼不得了的，你繼續寫就行了。最近你一直說有好幾本書非常地好看，你想寫出來介紹給我看，可是我回來兩周了，我也沒有見過你上交給媽媽一篇讀後感。你最好今天就把讀後感寫出來，或者，你乾脆寫寫這些天來一直在念叨着的畢業舞會。舞會？嗯，Susan馬上來了精神頭兒，又開始給我講起了MF：）我從來都不反對她喜歡任何一個男孩子，在這一點上，我一直非常地克制。我知道只要我傷害到她那脆弱的小感情，我就別想從她嘴裡再聽到任何消息了，而她絕不會因為不告訴我而不想或不做什麼。我和她一起討論MF，然後她心情變得很好，游泳這事兒不在她的腦子裡了。

接下來我趁機提到暑假安排，提到在線課程學習，提到我願意給她讀中文歷史書，提到我們一起把拍片俱樂部的活動列個清單……總之，在我強烈的意願下，我和她一起制定了暑假粗粗的計劃表。她說感覺好多了，暑假原來可以安排得這麼有條理。我說我在你四年級時就教你用EXCEL表安排生活，那是因為媽媽深深地得益於這個工具所帶來的便利。不知道為什麼你就是這麼地不以為然，也許是你的生活一直簡單得不需要管理。可是這個暑假，你的事情真的不少，你必須得學會管理，就算是你不能按着表來做，可是至少你有一個表格，心裡就知道時間和計劃在哪裡，你會心中有數。

我一下子從她的作文到暑假安排，把全部想說的話都給說完了：）當然，沒忘記告訴她，MF在我眼裡，根本不帥！我和Susan喜歡的類型，從來就沒有一致呢？我是林志穎那個類型的粉絲，從17歲喜歡到現在（主要是他的那張臉基本上沒變哈），而Susan似乎從來就沒喜歡過娃娃臉的小男生：）兩年前回國看到我和她爸爸的結婚照，她的第一反應竟然是爸爸那時太年青了，看着不順眼，不好看：（

這篇文章，我提醒Susan，媽媽在網上看了那麼多文章，從來就沒有看到寫初中畢業舞會的。所以，肯定會有很多如媽媽一樣的讀者，對你的文章充滿了好奇。這一點極大地鼓勵了Susan，她真的很快地就上交了這篇小文。

昨天是我的生日，她比我還開心，說是MF告訴她，本來也是想約她一起跳舞的，只是想再等等，等幾天再約她。Susan爸好奇心馬上就來了，說是看來你們兩個都很喜歡對方啊，於是開始問起MF家裡的情況了，煩得Susan夠嗆。說爸爸真是，這麼點個小事兒，哪裡輪到那些嚴肅的話題。我說就是，不如媽媽明白這個道理。Susan說大家只是想知道約會是怎麼回事兒而已。這個舞會，不過就是一個機會，給你一個不會尷尬的機會，去告訴某個人你喜歡他而已。至於說以後會不會和這個人談戀愛，那實在是很遙遠的事情。但是我還是想到了一個很迫切的問題，初中生的舞會要不要相互間準備花呢？Susan說有同學已經在議論這事兒了。我於是趕緊問Susan，MF家看起來富不富裕，Susan說不富，好像剛說過什麼事兒沒有錢去做呢。嗯，太好了！那這花就都免了吧：）

其實，我的好奇心並不是真的比Susan爸少，只是我對這事兒比Susan爸看得淡，這些年她喜歡過的男生也有幾個了，她的喜歡就是這個年紀的喜歡，沒有什麼關於未來的計劃，我們何必當真呢？這事兒的啟動，是在我回美國之前，我完全是不知情的。我問Susan，爸爸當時反對了沒有？如果反對會不會管用？結果Susan爸馬上說，她當時只是通知我一下而已。Susan說反對也不會管用的：）嗨，我們已經在情人節經歷過她所製造的瘋狂了，現在，我對這些根本就“波瀾不驚”了。我只是跟Susan明確地表達了一點看法：勇敢地去做自己想做的事情很好也很棒，可是，類似的勇敢最好只有一次。最好不要像小文中的D同學，那樣的話，就沒有人會當你的邀請是個事兒了。情感表達是一件很嚴肅的事情，以後要三思再行，最好和媽媽先商量一下。Susan完全同意。

耶！家中有女初長成，周四要去畢業舞會完成她人生中的第一次約會了！我已經協助她準備好了跳舞的裙子和鞋子，Susan還要求把她去年受洗時我送她的掛有十字架吊墜的白金項鍊找出來，並且答應了一個女同學的邀約，下午一組女生都去那個同學家一起弄頭髮！而我就在結束這份介紹時，才發現那個女同學父母早在一周前就已經在EVITE上邀請了這一組同學的所有家人在舞會前去她家小聚了。我那會兒正忙着我們家的“橋梁人”的聚會，不小心錯過了那個郵件。現在我成了倒數第二個回復的落後分子了：（當然，我馬上就回覆說一家人都會去，並且我還要帶上中式點心！這是一個邀請了二十家，基本上會有將近四十人的聚會，我要穿什麼裙子和鞋子才好呢？現在，輪到我因着舞會發愁了：）

附上英文原文:

Before The Graduation Dance

Have you ever heard of an 8^th grade graduation dance? I haven’t. Usually, graduation dances are for high school seniors or college seniors. So, when I heard about my middle school hosting a graduation dance for 8^th graders like me, I had no clue what to expect. What kind of dance would it be? Is it going to be like the Halloween dance I had in 4^th grade, which was basically food, glow sticks, and music in the background? Or is it going to be like prom, with fancy dresses and actual dancing? Most importantly, is it the type of dance you ask someone out to? I usually wouldn’t care too much, except this time, I have someone in mind that I want to ask out.

My classmates weren’t very helpful. Whenever I asked anybody about the dance, all I got was “I don’t know”. It seemed like they were as clueless as I was. Since the dance was still a month away, I decided wait to ask MF out. Nobody else was asking anyone out, and I didn’t want to be the only weird kid who does.

What I couldn’t understand was the whole panic about dresses. For people who said they didn’t know what sort of dance it would be, they sure knew what sort of dresses to buy. Three weeks before the dance, the shopping frenzy began. Suddenly, all the girls starting going dress and shoe shopping with their friends. Even my girl friends, who usually don’t care about such things. It was unfair but also sort of funny: there was so much panic among the girls about dresses and shoes and hair, but not a single word about it from the guys. But still, nobody said a thing about dates.

Finally, the dance was two weeks away. I couldn’t stand it any longer. Even though nobody else was asking anyone out, I decided to ask MF out that week. My friends were oversupportive to the point that during lunch, they literally dragged me to MF’s table and left me there. I had told them that I liked MF a month ago, and it seemed that they couldn’t stand the wait either. When I asked MF, he told me “Sure, if I’m going, but I haven’t decided if I’m going yet.” That either meant “No, I don’t like you, but I won’t hurt your feelings” or “I honestly don’t know if I’m going yet, but I sort of like you so I’ll go with you.”

I spend the next few days over-analyzing our conversation. The news spread, and soon, most people who know me knew I asked him to the dance. Some thought he definitely won’t go, but other thought he definitely likes me and definitely will go. One of my friends called me “Brave Little Asian”. Well, my “act of bravery” sparked something, and suddenly, all the boys (and some girls) started asking eachother out.

My friend K--- asked another friend of mine, P---. He asked her through texting, while she was in a car with her parents and a few other friends. When her parents heard about it, they encouraged her to say yes, and because everyone wanted her to say yes, she did. K--- was so happy the next day! A--- also asked a boy she liked through text. Sadly, that didn’t work out as well: he said “Sorry, I’m going with my friends”.

D--- is no stranger to asking girls out, but the catch is, he has gotten rejected every single time. He was going to ask me, I’m sure, but when he found out I already asked MF, he switched to A---. Then he found out A--- also already asked someone. That was exactly why I didn’t want to wait too long to ask MF, because I was afraid someone else will. Finally, A--- and I set D--- up with another friend of ours, who was also desperate for a date. They were perfect for eachother, because they would both go with almost anybody.

It’s hard to believe that the people who didn’t seemed to care about dates at all were the same people who, one month later, were asking everyone out and setting their friends up with one another. I knew of a few other couples in the school, but I’m sure there are a lot more that I don’t know about. I’d say roughly a third of our grade has a date to the dance. And I have the honor of knowing that I was the one who triggered all this craziness.

A lot of people were surprised I asked MF, because we’re so different and he didn’t seem like the type of guy I would like. Also, a few people thought it was weird for a girl to ask a guy. Most of my classmates were okay with it, though. It doesn't really matter who asks who. I think a lot of guys are too shy to admit they like a girl, and I’m glad I asked MF….becasue in the end, he said yes*! He was going to the graduation dance on Thursday! I was elated when I heard the news. And he was the one who brought the topic up, so that means he must like me at least a little, right?!

So now, I’m really excited, but also sort of confused. We don't really know what it means to “go to the dance with someone”. Are we going to meet at the school, or is he picking me up? It’s probably the first. Also, once we get there, are going just going to stand together awkwardly and eventually go to our friends, or will we have a lot to talk about? Will we be in contact through the summer? I’m sure many others are experiencing the same doubts and problems…but one thing is certain: I can’t wait for Thursday!

* Our conversation was actually something like this (during lunch):

Him: “So, Thursday?”

Me: “What?”

Him: “Thursday.”

Me: “What? I’m sorry, I can’t hear you.”

Him: “Thursday… the dance?”

Me: confused, still can’t hear him

Him: “You know…music, dancing…lalalala” dances

Me: “OH! Oh, yes. Are you going?”

Him: “Yeah…we’re going together, right? Or are you ditching me?”

Me: “Oh, no, I’m going. I just didn’t hear what you said. Uh…great!”