(ZT)

2005年07月15日 10:51
　　【本站讯】香港文汇报报道,随著中国的国际影响力不断扩大，世界各地学习汉
语已形成高潮。而在选择使用简体字或繁体字时，各地却是各有偏爱。从大的发展
趋势来看，简体字已渐成为主流，繁体字仍有市场──

　　马来西亚：简体字的天下

　　繁体字在海外华人社会传承，一直维持到20世纪末。随著两岸政治势力消长，
东南亚的中文版图逐渐改变，不仅中文教学改用简体字，报刊字体也弃繁就简；加
上日常书写习惯改变，南亚华人圈如今已是简体字天下。据大马作家黄锦树回忆，
大马中文学校的华文教材，以前都是台湾政府协助编印，因此他直到小学六年级都
学繁体字。到了初中，“繁体字一夕之间变成简体字”，外交政策的政治力量是主
要因素。

　　新加坡：识“繁”写“简”

　　80年代初期，新加坡教育部先后颁定小学和中学的华文文字表，从注音符号和
繁体字的教育轨道，转进至简体字和汉语拼音。
　　与中国大陆的经贸、文化往来很重要，新加坡和台湾、香港的交流更是密切，
务实的新加坡人把“识繁写简”当成中文学习的原则。星政府在简体字华文课本后
面，附加简体字和繁体字对照表，帮助学生同时认识两种字体。

　　香港：靠大陆书了解世界

　　九七以后，学讲普通话、学写简体字的香港人都日渐增多，开在大厦二楼的简
体字书店如雨后春笋般出现。2004年底，占据四层楼的新华书城在铜锣湾开幕，不
但是香港最大书店，且以销售简体字书籍为主。
　　香港看世界的角度在转变，评论家、香港TOM集团顾问刘细良说：“我们以前透
过台湾书了解世界。但现在，还要靠大陆书。”他称，大陆图书出版发展快速，有
更多种类书籍可读；以知识的学习和传播来看，香港人使用简体字的潮流，还只是
开始。

　　日本：流行学汉字写短信

　　与中国渊源深厚的日本，汉字早已融入文化中。日本政府文部科学省规定了
“常用汉字”与“当用汉字”，要孩童从小学开始学习汉字。
　　日本东京大学教授阿哲次称，目前日本的外语学院中，选中文作为第二外语的
学生占1/3，超过德文、法文。日本政府举办的汉字检定考试，如今每年参加的受测
人数超过200万。除了实用需求，汉字也是流行，阿哲次续称，日本有8,000万部手
机，其中2/3可传输汉字短信，”现在年轻人，为了写短信拚命学汉字。”

　　韩国：汉字曾是敏感话题

　　二次世界大战后韩国曾废止汉字、推动韩文专用政策，中断汉字教育50年，直
到1992年金大中执政才重新强调汉字。汉阳大学中文系教授郑锡元称汉字在韩国曾
经是很敏感的题目，但目前韩国与汉字圈国家的贸易量占到贸易总额的一半，学汉
字成为现实的需要。如今从仁川国际机场到首尔的路上，能够看到的汉字招牌，几
乎都是简体字。韩国有130万人在学中文，但以简体汉字为主流，这点让他颇为遗憾。
“为了文化传承的考虑，还是应该学繁体字！”郑锡元坚持地说。

　　美国：繁简并行简为主流

　　美东中文学校协会会长卢瑞平说，在美国，台湾移民子女，会选择教繁体字和
注音符号的中文学校；大陆移民子女则学简体字，“背景不同，这很自然。”
　　大华府地区是美国几个华人聚集区之一，周末上课的中文学校不少。卢瑞平称，
随著大陆移民愈来愈多，大华府地区教简体字的中文学校只要开班必定爆满。原本
教繁体字的学校，有些因应市场需求，也开了简体字班。

http://www.jsqw.com/2005-07-15/105/6866.html