女儿刚会说话那阵子，对什么都感兴趣。有一次骑车带她去附近的汉中门，站在桥上俯看向东北流去的秦淮河。桥边河左岸是熙熙攘攘的菜市，右边是临河的 民居。河里水有些泥浆的黄色，也有些黑，但不很脏。我对女儿说：这是秦淮河。女儿点头，眼睛盯着河里的来往的运货船。回家后妈妈问女儿：爸爸带你去哪儿 啦？

  “我们去看青蛙河了！”

  我有些愕然。想想也是，“秦淮”对一岁多点的孩子太深奥，对她来说“青蛙”是再天然不过了。一下明白了女儿原来盯着河水而不是来往的船，她是在找青蛙。

  记得在密西西比念书时，有时去老美的“院售”淘便宜货。院售就是把自家不用的东西放在院子里然后挂牌出售。通常都很便宜。一般都是在周末。“院售”就是 Yard Sale。留学生手头紧，常常光顾Yard Sale。刚到美国那会英文很烂，不知大伙说的“丫赛”是什么东西。问了几人都说“丫赛”就是“丫赛”，就是在自家院子卖便宜东西。想来想去，也许第一个 去Yard Sale的留学生不知英文字是什么，“丫赛”和卖东西时的吆喝有点象吧。有人要说了，不会问问老美到底是什么英文字吗？你还别说，我就想问过，可不好意思 开口。觉得丢人。难怪两千年前连孔老夫子都说“不耻下问”，“知耻近乎勇”，可见问不容易。多数人为了面子先将就，然后再慢慢找答案。

  那时有个邻居留学生，他太太徐大姐给老美看孩子。徐大姐英文烂得没法说卻特自信。那个5，6岁的男孩叫William。经过徐大姐的舌头，便成了“窝里 凹”。每逢放学，徐大姐便在校车停靠的地方等William。她一见William下车便大声嚷嚷：“窝里凹”！“窝里凹”！William像是什么也没 听见，自顾自地径直往附近的playground（攀登架秋千滑滑梯的地方）跑。每天放学都上演徐大姐追“窝里凹”的滑稽戏。其实William知道他的 名字被篡改了，跑是一种抗议。