由于成长的环境不同，两个女儿在语言的学习上遇到的问题各异。大女儿在美国土生土长，英文不成问题，有问题的是中文；二丫头在中国呆的时间久，中文比较流利，搞不懂的乃英文。

因为要强化中文，我和老婆要求大女儿在家里多说汉语。她在表达意思时基本上能如愿，不过有时候会口出奇语。有一次妈妈逗妹妹玩，她看到妹妹非常开心，就对我说，爸爸，你能不能拍个录？我一听愣住了，什么叫拍个录？琢磨了好一阵子，才明白过来她是想让我拍段录像，好保存下来作纪念。

与姐姐的‘奇语’相对应，贝贝也常常口出‘狂言’。有一天我正在做晚饭，她和姐姐在大门口外面的草地上吹泡泡。贝贝时不时地跑进来对我说，豆角，豆角。我心里特别纳闷，她到底在说什么？我当时并没有在做豆角吃，她也不是很喜欢吃豆角，为什么要不停地说‘豆角’呢？过了两天，她在另外一个场合又说起豆角，我和老婆才恍然大悟，她原来是在说Good job, good job！从那以后，我们家在夸别人‘干得好’时开始用蔬菜水果来代替，什么黄瓜，蕃茄，洋葱，苹果，葡萄，香蕉等等一下子全上场了，不明白的还以为我们家在开菜园果园呢。

这让我想起了我们小的时候学英文拼写，遇到不好记的地方就用相近的中文来标注发音，最有名的当数‘三块肉’(Thank you，最近我见有朋友用3Q来表示此意，甚为佩服）。看来二丫头在学英文上乃无师自通。

上个周六我们全家出去吃饭，在车上大女儿带上了墨镜，我连说雯雯真酷。这时只听见贝贝说，姐姐你真土。雯雯一听不乐意了，回应到，You are mean。我感到很奇怪，贝贝在说什么呢，她真的懂‘土’的含义么？于是问她，贝贝，爸爸土么？

贝贝摇摇头。

我又问，那妈妈土么？

贝贝又摇摇头。

我接着问道，那贝贝土么？

贝贝还是摇头。

我最后问她，贝贝，姐姐土么？

贝贝开始点头，并且说，姐姐真土。

这下我更加诧异了，贝贝对姐姐还从来没有说过一句冒犯的话呢。这时老婆突然明白过来，解释道，贝贝是在说姐姐真酷 (cool) 吧，没想到一不留神变成了姐姐真土，两个词发音接近，意义却是相差十万八千里！