设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:丁丁家长
万维读者网 > 海 二 代 > 帖子
汉语是三维的, 音, 形, 意 三结合.
送交者: happymom 2004年05月19日15:43:46 于 [海 二 代] 发送悄悄话


汉语是三维的, 音, 形, 意 三结合. 在现实空间中, 三维是最多的了. 英文是符号
文字, 换句话说, 用123...这样的数字代替ABC没什么本质区别.

至于美丽, 是感觉, 不是科学术语. 中国古诗用最简炼的语言表达最精确细腻的感
情, 我认为是非常美丽的.

至于系统性, 我也是从别的报章和文章中看到,的主要是指他的造字法. 你随便去问
问美国人, 很多人不认识RECTANGLE 这个词, 可长方形这个此, 中国小孩子都懂.
许多专业术语, 非专业人士的美国人也不认识, 可翻译成中文, 便可猜出一二. 因
为中文的造字法和词语结构.

一个会约3000字的中国小孩阅读经典名著没有任何问题, 可您要是之会3000 英文单
词, TOEFL 都过不了:-) 中文里的形声字, 音, 形, 意 三结合使中文不必不断增
加新词; 任何一个英文新词, 都可以纳入我们的中文系统, LASER 是个新词, 许多
美国人未必知道它是几个单词开头字母的缩写, 更不明白它的意思, 可中文的激光
- 认字就可能猜测是- 受激发光... 这样的例子数不胜数.

我的那段话是个人感受, 没有科学考证- 中文英文各有优势, 每个国家的人都会认
为自己的语言文字更优秀美丽聪明..... 所以怕引起误会和不必要的纷争, 我说ONE
OF.... 只是其中之一:-)

阿拉伯文字当然也很优秀美丽聪明...可惜我不懂, 无法体会.:-) 念书时有位同学
来自沙特阿拉伯, 那女孩的确很骄傲她的母语, 给我介绍不少, 可惜我没能听懂全
部:-)

最后一课( 法国都德) 中小布朗士觉得 法语是世界上最简炼最美丽的语言, 起心情
和理论基础想必和我一样:-)

感谢你的回复与DISCUSSION. 学了不少.


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖