0：45

俗話說：書不盡言，言不盡意。

在我們將英文譯成中文時，

其間是有很大不同的理解空間的。

比如，川普所說的下面這句話：

“And I think that’s gonna take care of itself.  ”

就有下面幾種不同的理解：

（1）照顧好自己吧；

（2）讓這件事順其自然地發展吧；

（3）它會自行解決的；

（4）讓它自生自滅吧。

如今川普吃盡了這種‘語焉不詳’的苦。

網上鋪天蓋地的批評聲，此起彼伏。

自然筆者不認為川普說的話都對

（據說，川普經常說錯話），

但是筆者也不希望看到川普被人罵得這麼慘，

不希望這位總統傷了香港同胞的心，

於是就找到“川普回答記者講話的視頻”，

想看看到底川普是怎麼說的，

筆者將川普說的10來句話，仔細觀看，

認為對川普說的話，

需要做一番符合川普身份或性格的解讀。

解讀得是否正確，就交給未來檢驗吧。

是語言的差異，

跟川普開了個玩笑。

川普還是善良的，

至少他不曾鎮壓過任何平頭百姓吧。

1、

-Did Hong Kong （記者希望總統談談香港問題）-

-We discussed Hong Kong,

川普說：我們討論了香港問題，

2、

And I think great progress has been

Made by China  in Hong Kong

直譯：我認為，巨大的進步被中國創造出來。

 3、

And I’ve been watching, 我一直在觀察，

4、

and I actually told the Vice Premier我告訴副總理

5、

it really has toned down

 a lot from the initial days

它真的比最初幾天緩和了很多

【解讀：暗示中國別再鎮壓了。

   雙方需要坐下來和平地人道地對話。】

6

of a number of months ago when I saw a lot of people,

幾個月前我見到很多人，

 7、

and I  see far fewer （遠遠少於）now.

我現在看到的更少了。

8、

We were just discussing it, 我們只是在討論，

9、

And I think that’s gonna take care of itself.

“我想(香港將)會照顧好自己的。”

【解讀：讓事態順其自然地發展。

   這樣說沒什麼不對吧？】

10、

I actually think this deal is a great deal

我真的認為（中美達成協議），這是一筆很大的交易。

11、

For the people of Hong Kong to see what happened.

作為香港人，看看（究竟）發生了什麼。

12、

I think this is a very positive thing for Hong Kong.

我認為，這對香港來說是一件非常正向的事情。

13、

But it really has it’s-

但它確實有-

14、

The escalation, it really has de-escalated

升級…，它真的在降級。

15、

A lot from tne beginning, and we were discussing it.

從一開始，我們就一直在討論。

【解讀：這裡是說，川普及他的團隊，

    一直在推動香港事務向好  的方面發展，

   對中國施壓，使中國不敢出兵，

  包括最近美國商務部

   對中國28家高科技公司的制裁等等。】

 感恩您的閱讀，謝謝。