宋逸瑾：在福岡一睹千昌夫先生風采

有幸參加中華人民共和國成立75周年九州地區國慶文化日活動，主辦方請來了

中國人民的老朋友——將一曲《北國之春》帶入中國的演歌歌手千昌夫先生。
第一次知道千昌夫先生的名字已是三十年前，日企上海代表處有很多寶鋼翻譯
科的老員工，他們很早就在國家項目中接觸了日本人，當時的國際共事模式，
雙方都是比較深入生活接觸的，他們從日本專家那裡學到了很多文化，然後再
傳授給我們這些年輕職員。因為鄧麗君的翻唱，《北國之春》已是代表中日友
好的歌曲。而千昌夫並沒有頻繁地訪問中國，他的名字可能比歌曲名更低調一些。

隨着世界一體化，在日華人組織的繁榮，千昌夫走進中國國慶舞台為我們演唱
《北國之春》，感覺簡直像在做夢。不能忘記老先生在現場的親切友善，幽默
真誠，調皮謙遜，更沒想到作為代表日本傳統文化的頂級演歌歌手，生活中的
他會是如此國際化的人物。
當日，只見老先生身着深色西服套裝從化妝間帳篷緩緩走出來，大聲向觀眾問
候，並連連說“謝謝”。登上舞台，開場白就一句“我感覺和你們距離太遠
了，還是走下來唱吧”，之後就一直穿梭在觀眾席，儘可能與每一位伸出手的
觀眾握手，穿插各種互動或旁白。第一個問題是“這位觀眾，你是從中國來的
嗎？福建？”引來大笑。第一首歌后，主動要求大家說“Encore 再來一曲”。
曲目間，老先生向中國朋友披露了很多私人故事，並用絕對幽默，深情的語氣
敘述。唱到歌詞“味增湯”時，加入了旁白：母親於4年前 100歲壽終正寢，非
常想念媽媽，想念媽媽的味增湯；自己已經77歲高齡了，聽力下降，最近總是
被政府催促辦理my number card，卻總是把這個單詞聽成別的；年紀大了，每
天早上5點就醒來，“無事可干”，戴着口罩為居民割草，當被認出是否千昌夫
時，答說“我是割草昌夫”；今天出門時，接到了好友，日本國民演歌歌手的
吉幾三的電話，問這是要去哪裡，老先生回答，我去為中國人民唱歌；他更是
介紹了與外國妻子及子女們的生活趣聞，讓我們一起感受到了他的幸福人生來
自愛、豁達、幽默、大度和國際性。話題中有故鄉岩手縣的老母親，有金髮妻
子，家鄉的，國際的，讓人感到對他而言，生活和藝術已經完全融合在一起
了。最重要的是，老先生再三強調自己是《北國之春》的原唱者，聽說這首歌
在中國很有人氣，心存感激。
整場表演，千昌夫先生只請了一把小提琴為他伴奏，幾乎完全清唱，77歲的聲
音響徹全場，力量感令人震撼。他的颱風體現在台上台下，善待每一位觀眾，
不論是高官還是普通人，退場時更是久久站着不離去，接受合影，握手，簇擁等。
非常有幸一睹日本最優秀歌手的真人真聲，也見證了老藝術家的奉獻精神。祝
中國人民的老朋友千昌夫先生健康長壽，藝術生命常青！