設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
美國簡史29·說英語
送交者: 溪谷閒人 2016年02月02日21:32:43 於 [教育學術] 發送悄悄話
說英語
 
1、紐約有份兒猶太人報紙,叫做《天天向上》,其中有個“建議”專欄,專門就
移民到美國的家庭出現的問題給出建議,回答一些移民在美國的生活問題。這些
猶太移民講一種歐洲語言“Yiddish”。
 
尊敬的編輯:
 
我認為我的問題會關乎到很多猶太人家庭。我的父母,幾年以來一直閱讀貴報,
他們來自歐洲,有五個孩子。
 
我們兄妹五人,相互之間講英語。我們的父母雖然也會些英語,但他們只講
“Yiddsh”,不僅他們之間講,對我們也只講“Yiddsh”,甚至對到我家訪問我們
的同學、朋友們也不例外!我們懇求他們,當着同學、朋友的面,不要講什麼
“yiddsh”,但他們不聽,總是講“Yiddsh”。
 
請想象一下,當我們跟着父親到紐約五大道買東西時,他依然講“Yiddsh”。
當然我們不能責怪父母,上帝原諒,但他們應該知道什麼時候適當、什麼時候
不適當。他們只想保持他們的老舊方式,不願跟隨我們新的生活講話方式。
 
拜託您說出您的建議,如果可能,用英語給我們解答,因為我們看不懂“Yiddsh”。
——五兄妹。
 
親愛的五兄妹:
 
我看不出父母對孩子講“Yiddsh”有什麼錯誤,不應該責怪他們。“Yiddsh”語言
對他們來說是珍貴的。很可能他們的英語講得不是很好,他們覺得羞愧,與其
這樣,還不如乾脆講自己熟悉的“母語Yiddsh”。
——編輯
 
2、名字不是襯衫!
 
移民們經常改變自己的名字,使它聽起來更像美國人。一位意大利籍美國人在
他的回憶錄里寫到這方面的有趣的話題:
 
有一天,我從學校回來,讓父親在我的成績單上簽字。我父親匆匆瀏覽了一下
成績單,準備簽字。但他拿着鋼筆的手停了下來。
 
“這是什麼?'Leonard Covello'!字母i哪兒去了?應該是'Coviello'才對!”
 
“庫塔先生把“i”去掉了。”我解釋道“每次他發音“Coviello”時都沒有“i”的音,
所以他把“i”去掉了。這有什麼不同嗎?”我說“這聽起來更像美國人。”那時候,
我覺得無論什麼東西,外國味兒越少越好。
 
好一會兒,父親坐在那裡不吭聲,然後用顫抖的手簽上名字,總算把成績單
簽好了。不料我母親不依不饒:“名字怎麼能隨便改呢?你應該回去告訴老師,
名字不能改來改去,”
 
“媽…您不明白。”
 
“怎樣才算明白?一個人必須忠於他的名字,永遠不能改名字。名字不是襯衫,
想脫就脫。”
 
“您就是不懂!”
 
“閉上你的嘴吧!”母親堅持說“現在你成了美國人啦,你什麼都懂、什麼都明白,
我什麼也不懂!”
 
我轉身拉住維托(我的朋友)衝下樓去,跑到街上。
 
有時候,孩子的惡作劇會滲入我們的生活。
 
大多數國家的人民都有自己國家的文化、歷史,美國沒有。幾乎所有的居住在
美國的美國人以及他們的祖先,都來自外國。美國是一個確確實實的移民國家。


0%(0)
0%(0)
筆 名 (必選項): 密 碼 (必選項): 註冊新用戶
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
闂佽瀛╃粙鎺楀Φ閻愮數绀婇柨鐕傛嫹
闂佽瀛╃粙鎺椼€冮崨鑸汗闁跨噦鎷�
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
1 不可描述的張小黑:《西遊記》原 屙文哲
2 心流底蘊處在身心欲求表徵的意識 方方
3 六親不近是大好事!南懷瑾親口證 屙文哲
4 這個就是黃開勝的老婆張圓圓的資 屙文哲
5 談範例的“無 = 動 = 在” 中國現代哲
6 什麼是科學的思想方法 蔣聞銘
7 1996 級碩士研究生張圓圓訪談 屙文哲
8 從“大爆炸前期到黑洞” 與從“ 中國現代哲
9 胭脂【蒲松齡】白話聊齋故事 屙文哲
10 彩色寬銀幕故事片《胭脂》(浙江 屙文哲
一周回復熱帖
1 科邪教父于光遠之七:“中國自然 亦明_
2 這樣的人當中共的教育部長能為中 覅覅
3 大問題Dialectic:如何證明這世 屙文哲
4 淨空老法師:淨土大經科註(第四 亦宛然
5 李泱湜考慮發起成立中國團結進 王玉芳
6 性本善——我對善的註解·我和De 方方
7 太陽系量子力學結構周期表(之二 五十肩
8 我看‘六四’民主運動與民運人士 芨芨草
9 李隕石《大同宣言》消息樹版本 王玉芳
10 科邪教父于光遠之八:于光遠惡鬥 亦明_
歷史上的今天:回復熱帖
2015: D.QU著::"乾荷葉"偏反兩格詞譜修增
2015: D.QU著:"法駕道引"反格詞譜增補
2013: 相對論邏輯自洽性探疑
2013: 朝鮮戰爭是中國崛起的奠基禮
2012: 中國兩學者駁斥愛因斯坦:超光速很容易
2012: 只需要美國在東海一仗擊潰中國海軍 就
2011: 繼續打紫尿的老臉: 看看她的謊言
2011: 紫鳥的謊言在此

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閸︻厼鍨濈€广儱顦拑鐔兼煏閸繍妲搁悗姘槹閵囧嫰骞掗幋婵冨亾閺勫繈浜归柨鐕傛嫹 | 闂佽娴烽崑锝夊磹瑜忓濠冪鐎n亞鐤呴梺璺ㄥ枔婵鈧艾顦遍埀顒€绠嶉崕閬嶅箠鎼淬劍鍋熼柨鐕傛嫹 | 闂傚倷绀侀妶鍝ユ兜閹间礁鍨傛い鏍ㄧ矌缁憋箑霉閻樺樊鍎忕紒鐙呯秮閺岀喓鈧稒岣挎俊鍥煕鐎n偅宕岄柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟� | 闂傚倷绀佺紞濠囧绩鏉堚晝鐭欓柡宥冨妿椤╃兘鏌熼悜妯诲暗闁崇懓绉归弻宥夊煛娴e憡娈ㄧ紓浣瑰敾閹凤拷 | 缂傚倸鍊搁崐鍝ョ矓妞嬪簼鐒婃繛鍡樻尰閸嬬喐銇勯弽銊х焼闁绘帒锕獮鏍庨鈧埀顒佹礋閹偤鏁撻敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸箠閹惧顩叉い鎺戝缂嶆牠鏌涢埄鍐$細闁崇懓绉电换婵嬫濞戞帞婀呴梺鍛婃閹凤拷

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.