第20頌

由彼彼遍計  遍計種種物

此遍計所執  自性無所有

【譯】

由於有多種世間言說，

人們就依據這些假立之名，

周遍計度種種事物，

建立虛妄分別的自性。

這種以無量之名言、意識的遍計，

只是一些隨順眾生的言論，

其實“自性本無所有”。

  第21頌

依他起自性  

分別緣所生

“圓成實”於彼 

常遠離前性^（29）

【譯】

萬法從種子而生，

並依他緣而起，

這種依他起性，

譬如幻影、焰火、夢境、光影、谷響、水月等。

修行應通過悟空“煩惱”

而達到親證“圓成實性”。

這種境界是“遠離那些虛妄前性”的。

《楞伽經》云：

“諸法皆不離心”。

此處之“心”，意指“真如”（圓成實性）。

注（29）

圓成實性，悟空“煩惱”而顯的真理。

“圓成實”是“常遠離前性”的。

“前性”指 “依他起性”。

“圓成實性”，不是一種理性，

而是親證的“悟性”，是遠離語言文字的。