為了拉近與古人的距離，為了增加親切感，

我們將《蘭亭序》今譯，放在前面，

古文好的，可以甩開今譯，直讀原文。

A.今譯

‘永和’九年，時在‘癸丑’，

即公元353年農曆三月初三‘上巳節’

我們聚會在會稽郡‘山陰城’的‘蘭亭’。

為驅邪祈福，有41位賢友匯聚到此。

年齡有大、有小，這些人全都來到這裡。

蘭亭這個地方，有高峻的山嶺、

茂盛的樹木和高高的竹林，

還有清澈湍急的泉水。

美景輝映，環抱四周。

我們引山泉為流觴

（讓竹製的酒杯漂在流動的水面），

眾人排坐水邊，臨流作詩，各抒懷抱。

雖然沒有樂曲相伴，

但是，這種邊飲酒，邊作詩的盛事，

亦足令人暢快了。

是日，天氣晴朗、空氣清新、惠風和暢。

仰望宇宙之大，俯看大地品類之盛，

舒展慧眼，開暢心胸，

這就足夠極盡‘視聽之樂’了，

此情此景，豈不快哉。

人在相互交往中，匆匆度過此生。

在人的一生中，

有人在室內暢抒胸懷；

有人對所愛，寄託厚望，

人們多是放縱自己，無拘無束地活着。

雖然人各有志，

人們的安靜與躁動的情況不一樣，

但是當他們對所接觸的事，

感到高興、自得和感到滿足時，

卻沒有注意到——“老之將至”了！！

等到他們對所得到或所喜愛的東西，

感到厭倦

（情感隨着時間的流逝而發生變化時），

那麼，傷感之情就會隨之發生了：

過去所喜歡的事，轉為舊跡，

這怎能不引發心中的哀傷呢。

何況一個人的壽命長短，

全憑自然造化，

人最終都是要歸於消逝或離去的

（概莫能外）。

古語：

“死生事大。”

這怎能不讓我感到警覺呢？

每當我看到前人所發的感慨，

就像一張‘契符’，

與我今日之思相吻合，

我在讀前人文章時，

不由不產生嘆息

（我會因不能‘明心’而嘆息）。

本來我也知道，

人的生死，原是‘虛幻’；

我們希望把‘短命’

延長為‘長壽’，

其實也是妄作。

‘後人看今人’，

就像‘今人看前人’，

其情真的是難以盡述啊。

現在，

我要一個個記下這些與會賢友的活動，

記下他們所做的詩篇。

縱使今後時代發生了變化，

未來所發生的事也不同了，

但是，

這種觸發人生感懷的緣頭

和由此產生的感慨，

還會是一樣的。

後世的人啊，

你們將對這次‘詩文盛會’，

又會作何感想呢……。     （待續）

感恩您的閱讀和支持。