“ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史詩中的希臘英雄”“作為希臘古典翻譯範例的第一文，…介紹了主要希臘英雄人物”[1]，但為了簡潔明確，沒有提及在ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史詩中出現的諸神。與別的民族相比，希臘神話傳說的角色具有更廣泛的文學、藝術、歷史、哲學意義，特別是深入到西方文明的ㄚㄎㄧㄊㄞㄆㄨ（archetype/原型，集體意識），本文按“中文表示里導入漢音元素的提案”[2]簡譯介紹希臘神話的主要角色。

與希臘神話之前的印度經典[3]和之後的希伯來神話[4]類似，創世之前的世界是Chaos[ˈkāˌäs] ㄎㄟㄚㄙ[5]狀態,有的中文譯為“混沌”, ㄨㄟㄎㄧ(維基)百科中文譯為“卡俄斯”[6]。ㄎㄟㄚㄙ含有一切事物的種子,但沒有任何事物（包括神）存在，相當於Void[7]。從ㄎㄟㄚㄙ中演化出白天、黑夜、和ㄟㄌㄜㄙEros（厄洛斯，愛）[8]。Quanta Magazine最近的文章How Life (and Death) Spring From Disorder生命（和死亡）如何從無序狀態產生(Philip Ball, January 26, 2017)回顧了物理學和生物學等的最新研究進展，其中的圖片和視頻很生動[9]。

幾乎與ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ同樣古老的詩人Hesiod（按希臘語Hēsíodos譯為ㄏㄜㄙㄛㄉㄛㄙ，ㄨㄟㄎㄧ百科中文譯為赫西俄德、海希奧德、赫西奧德、希斯亞德）編寫的Theogony《神譜》第一次系統整理了希臘神話的譜系。按照他的Works and Days《作息與時代》，人類經歷五個時代：和平美滿的金、銀時代，恐懼、貪婪、仇恨到來的銅時代，英雄時代，走向毀滅的鐵器時代[10]。英雄時代的ㄊㄨㄛㄌㄨㄛㄧㄚTroy戰爭以及ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史詩就是要人類恢復或學習道德，準備度過鐵器時代，迎接新的時代輪迴[11]。

希臘著名神祇以及少數相關名詞簡略目錄如下[12]

Aegean: ㄟㄐㄧㄢ/愛琴（海）。

Aphrodite: [æfrəˈdaɪti]/ㄚㄈㄌㄜㄉㄞㄊㄜ/阿佛洛狄忒，象徵愛情、美麗與性慾的女神。被ㄆㄚㄌㄧㄙ/Paris選定為最高的美神，獲得象徵最美女神的金蘋果，把最美麗的女人許諾給ㄆㄚㄌㄧㄙ，惹起ㄏㄜㄌㄚ和ㄚㄕㄟㄋㄚ厭恨，並引發了ㄊㄨㄛㄌㄨㄛㄧㄚ/Troy戰爭。她在羅馬神話里的對應Venus/維納斯更有名。

Apollo: ㄚㄆㄛㄌㄛ/阿波羅，音樂、詩歌、語言、陽光之神。

Asia Minor: 小ㄟㄒㄧㄚ/小亞細亞。《ㄌㄧㄚㄉㄜ》Iliad的劇場ㄊㄨㄛㄌㄨㄛㄧㄚ/Troy、詩人ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙHomer的生活場所，以及規定基督教普世教義的七個大會議也都在此地域完成[13]。

Athena: ㄚㄕㄟㄋㄚ[14]/雅典娜，智慧、藝術女神，ㄚㄕㄋㄚ城的保護神。

Athens: 按希臘語Αθήνα/Athína發音[aˈθina]譯為ㄚㄕㄋㄚ[15]/雅典，古希臘政治、文化中心。

Delphi: ㄉㄜㄦㄈㄧ[16],德爾斐,希臘神廟（崇拜ㄚㄆㄛㄌㄛ）、預言聖地，世界中心[17]，沒有被ㄗㄡㄙ的大洪水沖毀的唯一建築物。

Deucalion: ㄉㄨㄎㄜㄌㄧㄨㄥ[18](ㄨㄟㄎㄧ百科中文譯為“杜卡利翁”)，ㄆㄨㄌㄜㄇㄧㄙㄜㄙ之子，和妻子ㄆㄧㄌㄜ建造方舟解救了人類。

Dionysus [daɪ.əˈnaɪsəs] /Dionysos: ㄉㄞㄜㄋㄞㄙㄨㄙ/狄俄倪索斯，酒神、娛樂之神。Nietzsche/尼採在The Birth of Tragedy/《悲劇的誕生》把ㄚㄆㄛㄌㄛ和ㄉㄞㄜㄋㄞㄙㄨㄙ作為希臘文化的兩大對比精神。

Gaea/Gaia: [ˈɡeɪ.ə]/[ˈɡaɪ.ə] ㄍㄟㄚ，有人譯為“蓋亞”或“蓋婭”、“該亞”,大地、地母、萬物之母[19],生下12個ㄊㄧㄊㄢ。

Hades: 按古希臘語譯為ㄏㄚㄉㄧㄙ, ㄨㄟㄎㄧ百科中文列出的翻譯有哈得斯、黑帝斯、哈迪斯、哈帝斯、哀地斯、海地士，ㄗㄡㄙ的兄弟之一，掌管地下世界的死神。

Hellen: [ˈhɛlɪn]ㄏㄜㄌㄧㄣ，ㄨㄟㄎㄧ百科中文列出的翻譯有赫楞、赫倫、希倫，ㄉㄨㄎㄜㄌㄧㄨㄥ與ㄆㄧㄌㄜ之子，希臘人祖先，形容詞Hellenic意為“希臘的”。

Hera: ㄏㄜㄌㄚ(赫拉), ㄗㄡㄙ的姐姐和妻子之一。

Heracles: ㄏㄜㄌㄚㄎㄜㄌㄜㄙ（赫拉克勒斯），意為“ㄏㄜㄌㄚ的榮耀”，但不是ㄏㄜㄌㄚ所生，最偉大的半神半人英雄，以十二偉業著稱，還解放了被鐐銬在高山上的ㄆㄨㄌㄜㄇㄧㄙㄜㄙ。作為ㄗㄡㄙ和女人之子，他出生是人、感受人的喜樂哀怒，但在德行和邪惡之間選擇了前者提示的人生[20]，完成了人所不能完成的偉業，死後升入ㄛㄌㄧㄣㄆㄜㄙ山成神，達到不死地位。這是其他的希臘英雄達不到的，也是後來從希伯來語《舊約》到希臘語《新約》的主角轉換的基礎。

Hermes: ㄏㄜㄦㄇㄧㄙ，ㄨㄟㄎㄧ百科中文列出的翻譯有赫密士、赫密士、荷米斯，ㄗㄡㄙ之子、信使。

Jason:按希臘語 [Iásōn]譯為 ㄧㄚㄙㄨㄥ（伊阿宋），為奪取金羊毛皮率船隊遠征的英雄。遠征隊中有一些ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史詩《ㄧㄌㄧㄚㄉㄜ》中的英雄的父親，一些情節也類似，可以想象它們都來自相同的傳說。他的命運貫穿着親族殺謬的悲劇。

Muse: ㄇㄨㄙ，繆斯，藝術女神，music（音樂）一詞的來源，一般用複數（三個或九個）。

Narcissus: 英文發音[nɑːrˈsɪsəs]，但ㄨㄟㄎㄧ百科中文和日文都按古希臘語發音Νάρκισσος譯為那耳喀索斯和ナルキッソス，故隨之譯為ㄋㄚㄦㄎㄧㄙㄜㄙ，因只愛慕自己影子而死的美男子。

Nymph: ㄋㄧㄇㄨㄈㄨ，ㄨㄟㄎㄧ百科中文列出的翻譯有寧芙、精靈和仙女。

Oedipus:[ ˈɛdᵻpəs]ㄜㄉㄧㄆㄨㄙ/俄狄浦斯、伊底帕斯,在希臘文的意思即為“腫脹的腳”(他出生後被父母遺棄，但僕人不想直接殺害，而是把他的腳綁住、吊在樹上等死 [21])，殺父娶母並帶來一系列災難的希臘王子。Oedipus Complex，ㄜㄉㄧㄆㄨㄙ情結/“俄狄浦斯情結”/“戀母情結”即來源於此。

Olympian: 居住在ㄛㄌㄧㄣㄆㄜㄙ上的眾神，所謂“天上人間”社會，以ㄗㄡㄙ為王。

Olympus:[ oʊˈlɪmpəs] ㄛㄌㄧㄣㄆㄜㄙ[22],希臘最高山峰,眾神所在的山名,現譯為“奧林波斯”山。

Pandora: ㄆㄢㄉㄛㄌㄚ[23]，現譯為潘多拉，ㄗㄡㄙ為了懲罰男人而造出來第一個女人。一般以“打開ㄆㄢㄉㄛㄌㄚ的盒子”（出於無知好奇而釋放出邪惡）而知名。

Parthenon: ㄆㄚㄦㄕㄜㄋㄨㄥ/帕特農,祭拜ㄚㄕㄟㄋㄚ的神廟，希臘文明的象徵。

Poseidon: ㄗㄡㄙ的兄弟之一，海神。

Prometheus: [prəˈmiːθiəs] ㄆㄨㄌㄜㄇㄧㄙㄜㄙ，意為“先知”，ㄊㄧㄊㄢ之一，現譯為普羅米修斯，創造並給人類偷來火，受到ㄗㄡㄙ的懲罰，被鎖在山上，每天被獵鷹叼走肝臟，在ㄨㄟㄎㄧ百科中文有詳細解釋[24]。與印度經典對火的崇拜類似[25]，從火對人類的重要意義可以知道神話的起源都離不開火。

Pyrrha: ㄆㄧㄌㄜ(ㄨㄟㄎㄧ百科中文譯為“皮拉”)，ㄆㄢㄉㄛㄌㄚ之女，和丈夫ㄉㄨㄎㄜㄌㄧㄨㄥ建造方舟解救了人類。

Siren: ㄕㄟㄌㄜ/塞壬西壬，人首鳥身，歌喉動聽的海妖。

Sphinx:ㄙㄈㄧㄣㄎㄜㄙ/斯芬克司,最初源於古埃及，在希臘神話里變成雌性妖怪，吃掉猜不出她的謎語的過路人，被ㄜㄉㄧㄆㄨㄙ猜中謎語、殺死。

Theseus: [ˈθiːsiːəs]ㄕㄟㄙㄟㄜㄙ/忒修斯，傳說中跨越人神兩界的雅典國王。他雖然建立了許多武功，也犯下很多罪過，最終被雅典人流放到島上。這樣的君王的結局安排後來不斷出現在希臘歷史上。Ship of Theseus“ㄕㄟㄙㄟㄜㄙ之船”是個常用的悖論命題：部分被替換後主體是否仍然存在？

Titan:按古希臘語發音[ tiːtaː́n] ㄊㄧㄊㄢ，人類出現之前的遠古神族，ㄨㄟㄎㄧ百科中文譯為“提坦”並有詳細解釋[26]。另外，titan作為形容詞，表示“巨大”，如1912年沉沒的被拍成電影的巨型郵輪Titanic號；土星最大的衛星被命名為Titan；化學元素Titanium（鈦）也來自這個詞。

Zeus: [ˈzjuːs] ㄗㄡㄙ,符合現譯“宙斯”，ㄛㄌㄧㄣㄆㄜㄙ山上居住的眾神之王,ㄨㄟㄎㄧ百科中文有詳細解釋[27]。與希臘神話之前的印度經典[28]和之後的希伯來神話[29]類似，ㄗㄡㄙ也引發過大洪水試圖毀滅人類，但ㄉㄨㄎㄜㄌㄧㄨㄥDeucalion和他的妻子ㄆㄧㄌㄜPyrrha建造方舟解救了人類。引用我的“作為文明創新的羅馬帝國秩序”[30]：希臘人自身雖然沒有形成一個單一政治實體，但由希臘神話統一起來的世界卻接受ㄗㄡㄙ領導的類似“公民”社會的政治秩序。ㄗㄡㄙ靠政治智慧（例如，“當他快刀般判案時，所有人都向他看齊。以他的雄辯，他知道如何迅速結束龐大的爭端—國王們必須有這樣的精神力量”。）而不是出身或特權、特異功能顛覆了“父吃子”、“子推翻父”的舊宇宙無法律狀態，聯合同盟眾神擊敗對手後分功行賞，確立了“符合自然性格”的法律、秩序、正義、和平、藝術和戰爭規則等神的世界，同樣適用於人的世界，建立了一種“矛盾中的和諧”。特別是，通過與近東的“巴比倫創世紀”Enuma Elish比較，知道美索不達米亞神話反映出與人類奴隸社會對應的上天世界。ㄗㄡㄙ最高權力的確立過程很可能反映了一個崇拜ㄗㄡㄙ的部落征服希臘原住民的歷史，與從北部侵入的征服者ㄚㄌㄧㄢAryan（雅利安）征服古印度原住民的歷史類似。希臘神話中沒有明確指明人的來由，但人與神一樣，有自身的權利，可以違背ㄗㄡㄙ的意圖，從反抗ㄗㄡㄙ的ㄆㄨㄌㄜㄇㄧㄙㄜㄙ那裡得到火種利用。

理解希臘神話的最重要價值在於認識其中的理性和信仰的萌芽，為其後的希臘哲學和基督教開闢了道路。而漢音方案的具有表意漢字翻譯沒有的準確性、標準化和排列檢索功能的優點，提供了揭開希臘神話翻譯研究的鑰匙，印證了我在《印度（含佛教）經典新譯嘗試》（2017年2月20日第4版）的同樣結論。

【趙京，中日美比較政策研究所，2017年2月28日第一稿】

[1]趙京，2017年1月20日一稿。

[2] 趙京，2017年2月5日第三稿。此文與許多文章一樣隨時更新，所有引用請參考中日美比較政策研究所網址http://cpri.tripod.com/。

[3] 趙京“Upanishads《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉㄜ奧義書集》的翻譯筆記”，2016年10月20日第一稿：【ㄑㄧㄢㄉㄨㄛㄐㄧㄚ奧義書第六章第2節開首：“親愛的兒子，太初時這個世界只存在Satㄙㄚㄊㄜ（有），這是唯一的存在，沒有第二個存在”，顯示印度古典對中國古典哲學（如《道德經》）的影響。】【《梨俱吠陀》Hymn 129-3：“起初黑暗被黑暗掩蓋，不能分辨的深淵，這就是一切”】。ㄨㄟㄎㄧ(維基)百科中文https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A1%E4%BF%84%E6%96%AF

[4] 《聖經》創世紀（希伯來語意為“在開始之時”）：“地是空虛混沌；深淵上一片黑暗”。

[5] 拼音里不許keiㄎㄟ發音，而漢音就完全沒有限制的必要，這裡可以看出漢音方案的創新之處。

[6] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A1%E4%BF%84%E6%96%AF ：希臘語：Χάος，或譯為“混沌”；…根據赫西俄德的說法，卡俄斯是存在於宇宙形成之前的一片黑暗空間；它的形狀不可描述，因為那時還沒有光。奧維德將卡俄斯的概念進一步擴展為內部的毫無秩序，比較接近於現代詞語中的“混沌”。…卡俄斯的出現說明古希臘人試圖對宇宙的存在作出解釋（創世論），在這裡的創世過程是：混沌產生大地，大地產生天空，天空與大地結合產生世間萬物。

[7] Hesiod,Theogony. Trans. Norman Brown, The Library of Liberal Arts,1953.p.56.

[8] Jen Green, Ancient Greek Myths. Garath Stevens Publishing, 2010. P. 6.

[9] Video: David Kaplan explains how the law of increasing entropy could drive random bits of matter into the stable, orderly structures of life. https://www.quantamagazine.org/20170126-information-theory-and-the-foundation-of-life/

[10] Greek & Roman Myths, ed. Jake Kackson. Flame Tree Publishing, 2014. P.20.

[11] 包括大地從巨蛋產生的傳說，這些都是來自印度經典的啟示。《ㄇㄚㄋㄨ法典》第一卷 9 節：“此種子變作一個光輝如金的雞卵，象萬道光芒的太陽一樣耀眼，最高無上的神本身托萬有之祖梵天的形相生於其中。”（《摩奴法典》，迭朗善譯，馬香雪轉譯，北京：商務印書館1982年）。

[12] 參照Jen Green, Ancient Greek Myths. Garath Stevens Publishing, 2010. P. 46-47.

[13] Great Ancient Civilization of Asia Minor, taught by Kenneth W. Hart. Chantilly: The Teaching Company, 2001, p1.

[14] th用拼音sh而不是t表示。

[15] 拼音（以及注音）拼為一個字（音），所以不存在重音的問題，但漢音的單位（詞）可以由複數發音構成，造成了發音輕重的問題。翻譯外來語時還有出現長短音的問題。Greek & Roman Myths, ed. Jake Kackson. Flame Tree Publishing, 2014. Appendix A, p.355介紹希臘和拉丁語的發音三原則，但在導入漢音方案的初級階段可以暫時不考慮發音輕重和長短問題。

[16] 拼音沒有phi[fi]發音，應該加入。

[17] Greek & Roman Myths, ed. Jake Kackson. Flame Tree Publishing, 2014. P.3.

[18] 拼音沒有on的發音，可以譯為ongㄨㄥ的發音。從這裡可以聯想到應該增加拼音的發音。

[19] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%96%E4%BA%9A

[20] 著名的訓導“As you sow, so must you reap”（有耕耘才有收穫）即來源於此。Greek & Roman Myths, ed. Jake Kackson. Flame Tree Publishing, 2014. P.118.

[21] Greek & Roman Myths, ed. Jake Kackson. Flame Tree Publishing, 2014. P.200.

[22]按拼英發音規則譯為ㄨㄛㄌㄧㄣㄆㄛㄜㄙ，但woㄨㄛ沒有必要，直接用oㄛ即可；poeㄆㄛㄜ也沒有必要，直接用peㄆㄜ即可。

[23] 拼音只能發音duoㄉㄨㄛ而沒有doㄉㄛ的發音，譯為ㄌㄚㄆㄢㄉㄨㄛㄌㄚ。這是漢音翻譯優點的又一個例子。

[24] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%99%AE%E7%BD%97%E7%B1%B3%E4%BF%AE%E6%96%AF

[25]趙京《印度經典（含佛教）新譯嘗試》 2017年2月20日第4版，“The Rig Veda《ㄖㄨㄟㄍㄜ頌讚ㄨㄟㄉㄚ智識》火神六頌”注30：【Agni，也音譯為“阿耆尼”、“阿格尼”，但意譯準確就應該用意譯“火神”，有時也指神火。它擔當天和地、人和神之間的信使、調解者，在《智識頌讚》中有兩百多首讚頌它，占第二位。所有古代經文都是在夜晚的篝火邊被傳頌吟唱，對火的崇拜自然是首先的話題。“阿祇尼，…遍知，遍能，無量，無始，無終，幸福，不生，不可說，為大全之創造者，萬物之自我，享受一切者，宇宙之主宰，萬事萬物內中之最內在者也。”（徐梵澄譯《五十奧義書》彌勒奧義書（北）第七章（一），中國社會科學出版社，1995年，北京。第474頁。）】

[26] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%90%E5%9D%A6 。

[27] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%99%E6%96%AF 。

[28] “太陽之子”Vaivasvata ㄨㄞㄨㄚㄙㄨㄚㄊㄚ。他最有名的傳奇是救起一條小魚，按其指示造好大船準備世界沉淪的到來。“魚曳船行很多年月，最後使船在喜馬拉雅山頂靠岸。於是魚令眾聖仙繫船，說：‘我是梵天，萬有之主，沒有高於我的存在物，我借魚形，救你們出險。摩奴，你要在此實施造化之功’。《摩奴法典》迭朗善譯本(馬香雪轉譯，北京：商務印書館1982年) 漢譯本正文筆誤為“吠伐斯伐多(Vaiwaswata)之子”，應該是“太陽之子吠伐斯伐多”。（趙京“《ㄇㄚㄋㄨ Manu 法典》試譯引子”，2016年12 月 10 日第二稿）。

[29] 《聖經》諾亞方舟的故事。

[30]趙京，2015年11月11日-12月7日第一稿。省略原文中幾個注釋里對Hesiod,Theogony. Trans. Norman Brown, The Library of Liberal Arts,1953的引用。