牛津大學教授:英國自絕於世界文學

康慨

首屆布克國際獎評委會主席、牛津大學教授約翰·卡利（John Carey）激烈批評英國文學界和出版界視野狹隘，甚至“沆瀣一氣”，阻止本國讀者接觸到世界上最優秀的文學作品。

他表示，外國文學在英國遭到了“忽視”，對一個局外人來說，英國出版界“似乎沆瀣一氣……令讀者難以接觸用外語所寫的多數優秀圖書。”而如果此種狀況發生在五、六十年前，“那麼便可能造成這樣的後果：沒有卡夫卡，沒有加繆，沒有卡爾維諾，沒有博爾赫斯”。

布克國際獎上周在愛丁堡舉行了頒獎典禮，阿爾巴尼亞作家伊斯梅爾·卡達萊領受了這項獎金高達6萬英鎊的大獎。作為評委會主席，卡利博士在頒獎典禮上的這番批評不免令人錯愕。

“如果你講西班牙語，或法語、意大利語、德語，或是其他十來種外語中的一種，那麼，你在本國的書店裡，可以找到中國人如何想象，韓國人如何敘述故事，西班牙和斯堪的納維亞國家如何在寫新型的小說。但是，如果你住在英國，便會發現，這種豐富性是不存在的。”

出版商並不完全贊同卡利的批評。《衛報》援引坎農蓋特書局 Canongate Books 發行人傑米·賓格 JamieByng 的話說，對文學譯作的缺乏，“書商和讀者的排斥也該承擔部分責任”，作為出版商，出譯著並不容易。他說，英國對其他地區的文化，有一種“令人憂慮的壓制。”

坎農蓋特和另一家名為“蛇尾”（Serpent's Tail）的小出版社，都曾出版過卡達萊作品的英譯本。在英國，非英語國家的作者要想找到大出版商合作，並不容易。蛇尾的發行人彼得·埃爾頓（Peter Ayrton）將其歸罪於英國的“文化沙文主義”。

專門出版外國文學、但已被蘭登書屋收購的哈威爾（Harvill）出版社的發行人克里斯托弗·麥克萊豪斯（Christopher MacLehose）說，英國和法國等國在譯著出版數量上的差異之大，“令人感到羞辱”。英國圖書市場上只有3％的譯著，而在法國，這一數字是23％。

(中華讀書報)