林思云：中日兩國的道歉觀

2003年11月日本留學生的下流笑劇引發西安大學生抗日遊行後，2003年12月日本豐田
汽車的石獅子廣告，又引起了中國新一次反日浪潮。但不管是下流笑劇，還是石獅子
廣告，日方在這些事件後，都對中方進行了道歉。為此不少中國人有點得意，心中有
一種勝利感。他們認為日方是在中國輿論的壓力下被迫道歉，日方的道歉就是日本服
輸認罪了，中國取得了這些“微型抗日戰役”的勝利。可是在這裡我想給那些勝利者
潑一點冷水：日本人“道歉觀”和中國人有很大區別。
到過日本的朋友都知道，日本人說話中頻度最高的詞之一就是“對不起”，開口閉口
就要道歉。為什麼日本人老是喜歡道歉？原來日本人對“道歉”的看法和中國人不一
樣。如果一個人踩了你的腳，他冒犯了你，應該道歉說“對不起”，這點中國日本都
一樣。可是在不少情況下日本人說“對不起”，中國人就很費解了。比如下雪天有人
滑倒了，你扶他起來，如果滑倒的是中國人，他會對你說：“謝謝”；如果滑倒的是
日本人，他卻會對你說：“對不起”。中國人可能會感到奇怪：他並沒有冒犯你，為
什麼要向你道歉呢？日本人是這樣想的：自己滑倒讓別人攙扶，是給別人添了麻煩，
所以應該道歉。
日本人之所以喜歡道歉，很大一個原因是因為日本人把“道歉”看作是維護自己“面
子”的一種方法。如果一個日本人做了一件錯事，他害怕周圍的人從此就要輕視小看
他，所以他要設法挽回自己在人們心中的形象，挽回自己的尊嚴。然而挽回尊嚴的辦
法就是道歉，請求別人的原諒。我們經常看到日本的政府機構或公司出了什麼醜聞
後，領導人就要在公眾面前鞠躬道歉，深刻反省，他們期望這樣做能挽回一些人們心
中的形象。
在這一點上，中國人的看法恰好和日本人相反，中國人認為堅持“不道歉”才能維護
自己“面子”。我們經常可以看到一些中國人明明知道自己錯了，可還是要強詞奪
理，無理蠻纏，就是不肯認錯道歉。原來中國人把“道歉”看作是一個輸贏問題，認
為自己向對方道歉，就是降低自己的身份，有損自己的威嚴，道歉了就意味着認輸失
敗。因此中國人在“道歉”問題上總要“爭一口氣”，死活不肯道歉，除了被外國人
打敗割地賠款外，中國從來不向外國道歉。
去年中國軍警闖入日本領事館抓北朝鮮人，日本要求中方道歉，中方不肯道歉，這點
滿足了中國人的虛榮心。中國人認為不道歉就是中國占了上風，所以這件事是中國贏
了，日本輸了。這次在西安事件和豐田事件中激情抗議日本的愛國者們，一旦聽說日
方已經道歉了，就心滿意足地鳴金收兵了。他們認為日方向中方道歉，也就意味着日
本向中國認輸，就是日本人在中國人面前降低了身份，所以這是中國人的勝利。
可是這些愛國者忘了，世界上不僅僅只有中國日本兩個國家。其他國家的人看來，中
國人因為下流笑劇和石獅子廣告，就掀起一場場反日風波，不過表現出中國人的幼稚
和不成熟，日本人向中國道歉，倒是顯示出大國的氣度和成熟的風範。西安事件和豐
田廣告事件上，表面上中國人似乎贏了，在日本人面前爭了面子；而實際上中國人卻
是輸了，在世界人民面前丟了面子。希望今後中國的愛國者在爭取日方道歉的時候好
好想一想：我們真的會在日方的道歉中贏得面子嗎？