英文摘要給誰看？

王英志

　　近兩三年來，一些哲學社會科學的學術刊物，要求作者投寄論文時須附上英文的標題、摘要及關鍵詞，否則不予處理。據說這是為了“與國際接軌”。可在私下裡，我不止一次聽到英語教授批評一些這類英文摘要錯誤百出。

　　英文摘要的本意當然是給洋人看的。但懂中文的洋人，他可以讀中文的摘要及全文，我們無須提供英文摘要，就可與之“接軌”了；那麼英文摘要顯然是給不懂中文而懂英文的洋人讀的了。但是，僅憑百十來個字的英文摘要，洋人能得到多少學術信息？而且英文摘要如果做不到正確無誤，而是出現“銀河”變成“牛奶路”式的錯誤信息，那是“接軌”還是“脫軌”？

　　現狀是：中國內地的哲學社會科學專家，大部分人不具備準確無誤地把中文資料翻譯為英文的能力，學術刊物外語編輯中學貫中西、能嚴格把關者更是鳳毛麟角。既然它里外不討好，弄巧成拙，又損害刊物聲譽，還有什麼存在的意義？（《中華讀書報》2002.7.3）