漢字常用字只有四到五千個，而中國人將這原本就非常有限的詞彙資源用於表達血親關係，表達對女人的意淫上面了，所以漢語在類似血親和描述女人的容貌，體態，神態等方面詞彙非常豐富。同時，中國人在血親，女人等方面的表達和思維也非常豐富，這從另一個側面說明語言是如何影響思維的。如果你有基本的抽象思維能力的話，就應該可以由此及彼，知道常用詞彙在十幾萬的英語在其他領域裡比漢語強得多。

英語是否可以翻譯這些詞彙呢，樓下說得非常好，完全可以，如果不是習慣和價值觀的障礙的話，他們完全可以通過音譯把這些詞彙翻譯過來。比如中國國學精華之一的“道”，其內容之繁雜，要是如實翻譯非得寫本書不可，可是人家是如何翻譯的呢？音譯不就的了？

同樣，很多英語的詞彙，用漢字也無法準確地翻譯出來，而漢字不善於音譯，這才是漢字漢語的困惑。