與科學大師霍金對話

記者 張樂

　　新華社杭州８月１１日電（記者 張樂）“我發現物理學和宇宙學極其激動人心，它就像星球航行，勇敢地向未被征服的領域前進。我能夠在頭腦中探索黑洞，進入到宇宙最遠的地方。我的建議是，如果你想進入空間，就進入物理學。”

　　儘管躺在輪椅上，全身癱瘓無法活動，但思維卻比任何人活躍。無時不刻感受着宇宙的奧秘，無時不刻向世人傳播着激動人心的物理學，這就是斯蒂芬·霍金。

　　今天，這樣一位全身只有三根手指可以活動、必須依靠安裝在輪椅上的一個小對話機和語言合成器與人交流的科學巨人，不遠萬里來到中國，以自己的切身感受傳播物理和科學，以此來推動中國年輕人對科學的興趣和愛好。

　　霍金此次來到中國是為了參加即將舉行的國際數學家大會，同時，他將為浙江大學的學子舉行一次公眾演講。霍金曾經對他的中國籍學生吳忠超說過，想到中國去講演，並笑着說，如果真能成行，得先把他的語言翻成英文，再將英文翻成中文。

　　霍金為有機會來到中國一流的大學，並為學校的學生介紹他的黑洞理論和學說感到高興。雖然對中國的大學了解不多，但霍金認為：“似乎他們中的一些已經達到世界水平，或者很快就會達到世界水平。”

　　儘管對於艱深的宇宙進行着最為深刻的思考，但是這位繼愛因斯坦之後最受大眾注目的科學巨人卻一直在努力進行着科普的宣傳和介紹。他的科普著作《時間簡史》將最艱深的理論問題與大眾最普遍的興趣結合起來，在世界上的發行量已超過１０００萬冊，成為世界上最暢銷的科普讀物。

　　早在２０年前，霍金就表示想寫一本有關宇宙論的通俗讀物，並對他的中國學生吳忠超說希望讓占世界人口五分之一的中國讀者了解他的學說。１９９２年，受霍金的委託，吳忠超將《時間簡史》介紹到了中國。去年初，霍金再次邀請吳忠超擔任中文翻譯之職。今年年初，霍金中文版科普新著《果殼中的宇宙》與世界其他十幾種文字幾乎同時出版。

　　目前，霍金正在着手將《時間簡史》改寫成適合青少年閱讀的版本。霍金說，《時間簡史》是他寫科普著作的第一次嘗試。“但我發現我不用寫得這樣複雜”，所以他現在在寫一本對包括青少年在內的每個人更容易的版本。“大約一年多後就可以脫稿了。”在他的操縱下，計算機用濃重的美式英語透露了這一消息。

　　霍 金 （１９４２— ），英國 理論物理學家，世界公認的引力物理科學巨人。霍金在劍橋大學任牛頓曾擔任過的盧卡遜數學講座教授之職，他的黑洞蒸發理論和量子宇宙論不僅震動了自然科學界，並且對哲學和宗教也有深遠影響。從宇宙大爆炸的奇點到黑洞輻射機制，霍金對量子宇宙論的發展作出了傑出的貢獻。他的目標是解決從牛頓以來一直困擾人類的“第一推力”問題。他的宇宙模型是一個封閉的無邊界的有限的四維時空棗不需要上帝的第一推力，宇宙的演化完全取決於物理定律。霍金患有嚴重的肌萎縮性脊髓側索硬化症，行動困難，而竟能在物理學上作出突出貢獻，因此倍受尊重。１９７４年，當選為英國皇家學會最年輕的會員。

　　“我認為我的殘疾對我的科學研究沒有多大影響。”儘管被禁錮輪椅３０年，霍金卻依然達觀開朗。“我享受生活，從音樂和我的家庭中得到巨大的快樂。”

　　早在１９８５年，霍金曾首次訪問中國，並分別在中國科技大學、北京師範大學作了演講。在被問及對兩次來中國的不同影響時，這位科學巨人幽默地回答：“在１９８５年，中國只有自行車，但是現在存在交通阻塞。”

　　不過，這位宇宙之謎的探索者很高興能夠專程來中國參加國際一流水平的數學家大會，因為，這意味着“中國已經有能力加入到開世界最高級會議的名單之中，這是一件很好的事情”。