小談新加坡英語－Singlish

新加坡官方語言是英語，工作，學習中也都使用的是英語，新加坡在獨立之前是英國的殖民地，因此新加坡人的英語也就不可避免的帶有很濃重英國英語的口音，由於絕大部分新加坡華人是福建，廣東，海南等地移民的後裔，因此英語中也有福建，廣東話的音在裡面。美國人可以一下子就分辨出美國英語和英國英語，同樣 ，新加坡人也可以從你說的英語，一下子就判斷出你是不是地道的新加坡人。由於新加坡人獨特的口音，新加坡人的英語也被稱為singliash。

才到新加坡時，對singlish 真的是很不適應，覺得很難聽懂，舉幾個簡單的例子，新加坡讀three和tree的發音一樣，他們很少發th 的音，都用t的音代替，新加坡人也很少發t的音，都用d的音代替，還有就是新加坡人的英語裡也常回夾有福建話，甚至馬來語，他們的結尾常會用la ,ma 等華語裡常用的語氣助詞。 i have been here la ,where a you a ?在新加坡英語裡是很常用的句式。

新加坡很多學生在日常交際中則中英文混用，我還記得一個特別能反映新加坡語言風格的例子，去年我參加宿舍區乒乓球的訓練，隊長說，“we will have a train again tomorrow night。”一個新加坡女生立刻問,“tomorrrow night?多night?”哈哈，我當時真的是笑死了，第一次知道可以有多night這樣中英混用的句子？要是莎士比亞在世。還不被氣瘋。

我在進大學之前，是在新加坡國立大學強化英語的，老師都是一些英語很標準的老師，但進了大學正式開始上課，一下字就不一樣了，雖然大不分老師都是歐美名牌的phd，但新加坡的口音卻是根深蒂固，一開始一個禮拜，我幾乎沒有聽懂什麼課，只記得上化學的是一個３０多歲的新加坡女士，數不請的化學元素名稱在她嘴裡來回打轉，我都傻了，過了好久才能把二氧化碳，氯化鐵這些基本的單詞搞清楚。

日子就這樣一天天的過去，還是一直在抱怨singliah的難懂，可是自己也漸漸一天天的適應起來，慢慢也聽不到有學生抱怨上課聽不懂了，直到有一天，一個澳大利亞人給我們上機械製圖，我才發現我竟然對singlish 產生了依賴，聽澳式英語感到很不舒服，覺得怪怪的，聽多了新加坡英語，現在聽bbc這樣的英國英語覺得還可以，聽美國電影裡面的發音現在就覺得發音很誇張。

當昨天還有學生在我面前嘲笑新加坡人把three讀成tree的時候，今天我發現我身邊竟然也有幾個中國學生開始這樣發音了，我聽了覺得心理酸酸的，有一種很怪，很難說清楚的感覺，我也不知道到底是什麼，不知道再過幾年是不是我也會那樣，真的有點怕。