[楊振寧（1922——），美國華裔物理學家。生於中國合肥。1938年考入西南聯大。1945年赴美國芝加哥大學留學，1948年獲博士學位。1949年在普林斯頓高等研究院從事研究工作。1963年起任庫蘭特研究所管理委員會委員。1966年起任紐約石溪州立大學理論物理研究所所長。1956年與李政道共同提出弱相互作用中字稱不守恆原理，並共獲1957年諾貝爾物理學獎。著有《基本粒子發展簡史》等。]

陛下，殿下， 女士們和先生們：

首先，請允許我感謝諾貝爾基金會和瑞典科學院對我和我夫人的熱情款待。我還要特別感謝卡爾格恩教授，他的引述和他引用的一段中文使我聽了感到格外親切。

諾貝爾獎是1901年設置的。就在同年發生了另一件具有巨大歷史意義的重要事件。這個事件後來對我個人的生活道路產生了決定性的影響，並有助於聯繫到我現在參加1957年諾貝爾盛會。承蒙諸位惠允，我將花幾分鐘講一下這個事件。

上世紀後半葉，在西方日益擴大的經濟和文化影響的衝擊下，中國面臨一場激烈的論戰。爭論的集點在於中國到底應該吸收多少西方文明。然而，爭論尚未得出結論， 感情便代替了理智， 在19世紀90年代，人們結夥辦起了義和團，英文叫做Boxers，他們聲稱能以血肉之軀抵擋住現代武器的攻擊。他們採取了盲目和不理智的舉動反對在中國的西方人，並成為1900年歐洲多國和美國軍隊入侵北京的導火線。這就是義和團戰爭，一場野蠻殺戮和無恥掠奪的戰爭。歸根結底，這個事件是由於在遭受到外部日益加深的壓迫和內部日趨衰落腐敗的情況下，自尊的中國人民憤怒而無奈情感的爆發所引起的。從歷史上看，這一事件也一勞永逸地平息了關於中國應該吸收多少西方文明的爭論。

那場戰爭於1901年結束，當時簽訂了一個條約。條約中有一款規定中國要向列強賠償共約五億盎司的白銀，這在當時是筆驚人的數目。大約十年以後，作為典型的美國式的友善表示，美國決定把自己的那一份退還給中國，用這筆錢設立一個基金，由基金撥款籌建一所大學，就是清華大學，並為去美國深造的學生提供獎學金。我是這兩項計劃的直接受益者。我父親任清華大學教授，我就生長在這幽僻的、學術空氣濃厚的清華園裡，愉快地度過了我寧靜的童年。這是絕大多數我這一代中國人不幸所不能享有的。後來在這同一所大學裡，我受了二年極好的研究生教育，爾後又得到上述基金提供的獎學金，去美國繼續深造。

今天，當我站在這裡和大家談這些事情的時候，我深深地意識到，廣義來說，我是既調和又牴觸的中西方文化的產物。我願意說，我為自己的中國血統和背景而感到驕傲，同樣，我為能致力於作為人類文明一部分的、源出於西方的現代科學而感到自豪。我已獻身於現代科學，並將竭誠工作，為之繼續奮鬥。

（寧可 譯） (from xys)