新聞標題: 胡錦濤在G20金融市場和世界經濟峰會上的講話（全文/圖） [打印本頁] -------------------------------------------------------------------------------- 京港台時間: 2008/11/16 14:17 標題: 胡錦濤在G20金融市場和世界經濟峰會上的講話（全文/圖） 　　 11月15日，中國國家主席胡錦濤在華盛頓出席二十國集團領導人金融市場和世界經濟峰會。 新華社記者 樊如鈞 攝 　　新華網華盛頓１１月１５日電 國家主席胡錦濤１５日在華盛頓舉行的二十國集團領導人金融市場和世界經濟峰會上發表了題為《通力合作　共度時艱》的重要講話。講話全文如下： 　　 通力合作 共度時艱——在金融市場和世界經濟峰會上的講話 　　 （２００８年１１月１５日，美國華盛頓） 　　 中華人民共和國主席　胡錦濤 　　尊敬的布什總統，各位同事： 　　很高興在華盛頓同各位同事見面。首先，我要感謝布什總統的盛情邀請和周到安排。 　　當前，國際金融危機已從局部發展到全球，從發達國家傳導到新興市場國家，從金融領域擴散到實體經濟領域，給世界各國經濟發展和人民生活帶來嚴重影響。值此關鍵時刻，我們在這裡共同探討維護國際金融穩定、促進世界經濟增長的舉措，具有十分重要的意義。 　　我們正在經歷的這場國際金融危機，波及範圍之廣、影響程度之深、衝擊強度之大，為上個世紀３０年代以來所罕見。造成這場金融危機的原因是多方面的，既有經濟體宏觀經濟政策不當的原因，也有金融監管缺失的原因。對此如果沒有正確認識，就難以吸取教訓、避免今後發生同樣的危機。這場金融危機發生後，國際社會立即行動起來，在不同層面採取了一系列應對措施。我們希望這些措施儘快取得預期效果。為了有效應對這場金融危機，世界各國應該增強信心、加強協調、密切合作。 　　國際社會的當務之急是繼續採取一切必要措施，儘快恢復市場信心，遏制金融危機擴散和蔓延。主要發達經濟體應該承擔應盡的責任和義務，實施有利於本國和世界經濟金融穩定和發展的宏觀經濟政策，積極穩定自身和國際金融市場，維護投資者利益。同時，各國應該加強宏觀經濟政策協調，擴大經濟金融信息交流，深化國際金融監管合作，為穩定各國和國際金融市場創造必要條件。 　　當前，世界經濟增長放緩，不穩定不確定因素增加，形勢嚴峻複雜。保持經濟增長是應對金融危機的重要基礎。各國應該調整宏觀經濟政策，通過必要的財政、貨幣手段，積極促進經濟增長，避免發生全球性經濟衰退。應該共同採取措施穩定國際能源、糧食市場，遏制投機行為，為世界經濟發展創造良好條件。國際社會尤其應該防止各種形式的貿易和投資保護主義，努力推動多哈回合談判早日取得積極進展。 　　國際社會應該認真總結這場金融危機的教訓，在所有利益攸關方充分協商的基礎上，對國際金融體系進行必要的改革。國際金融體系改革，應該堅持建立公平、公正、包容、有序的國際金融新秩序的方向，努力營造有利於全球經濟健康發展的制度環境。國際金融體系改革，應該堅持全面性、均衡性、漸進性、實效性的原則。全面性，就是要總體設計，既要完善國際金融體系、貨幣體系、金融組織，又要完善國際金融規則和程序，既要反映金融監管的普遍規律和原則，又要考慮不同經濟體的發展階段和特徵。均衡性，就是要統籌兼顧，平衡體現各方利益，形成各方更廣泛有效參與的決策和管理機制，尤其要體現新興市場國家和發展中國家利益。漸進性，就是要循序漸進，在保持國際金融市場穩定的前提下，先易後難，分階段實施，通過持續不斷努力最終達到改革目標。實效性，就是要講求效果，所有改革舉措應該有利於維護國際金融穩定、促進世界經濟發展，有利於增進世界各國人民福祉。 　　根據以上考慮，我們主張重點實施以下改革舉措。一是加強國際金融監管合作，完善國際監管體系，建立評級機構行為準則，加大全球資本流動監測力度，加強對各類金融機構和中介組織的監管，增強金融市場及其產品透明度。二是推動國際金融組織改革，改革國際金融組織決策層產生機制，提高發展中國家在國際金融組織中的代表性和發言權，儘快建立覆蓋全球特別是主要國際金融中心的早期預警系統，改善國際金融組織內部治理結構，建立及時高效的危機應對救助機制，提高國際金融組織切實履行職責能力。三是鼓勵區域金融合作，增強流動性互助能力，加強區域金融基礎設施建設，充分發揮地區資金救助機製作用。四是改善國際貨幣體系，穩步推進國際貨幣體系多元化，共同支撐國際貨幣體系穩定。 　　各位同事！ 　　在經濟全球化深入發展的條件下，世界各國經濟金融關係日益緊密。這場金融危機不僅對發達國家金融市場造成嚴重衝擊，也使廣大發展中國家不同程度受到影響，這種影響還有繼續擴大的趨勢。對此，我們必須有足夠認識。發展中國家經濟發展水平低，經濟結構單一，金融體系抗風險能力弱。國際社會在應對金融危機時，尤其要關注和儘量減少危機對發展中國家特別是最不發達國家造成的損害。 　　第一，切實幫助發展中國家保持金融穩定和經濟增長。國際社會特別是發達國家應該承擔應盡的責任和義務，採取切實措施，幫助發展中國家尤其是非洲國家克服困難。特別是在實施宏觀經濟政策時應該注意對發展中國家的影響，避免加劇發展中國家的困境。國際金融組織應該通過放寬貸款條件等措施，建立更加便利化的機制，對遭受金融危機衝擊嚴重的發展中國家進行及時救助。應該支持新興市場國家保持經濟持續平穩增長的努力。 　　第二，切實保持和增加對發展中國家的援助。發展中國家在實現發展方面面臨嚴峻挑戰，金融危機使他們的處境雪上加霜。如何既克服金融危機、又兼顧實現聯合國千年發展目標，這是全世界的共同責任。發達國家應該繼續履行對發展中國家的援助承諾，推進國際減貧進程。對於最不發達國家，更應該減免其債務，對其出口產品減免關稅，擴大技術轉讓，同時盡最大力量幫助其進行基礎設施建設，以增強其自我發展能力。 　　第三，切實保持發展中國家經濟金融穩定。發展中國家應該根據自身發展實際情況，採取正確的宏觀經濟政策，完善金融體系，提高防範金融危機能力，同時要努力轉變經濟發展方式，調整經濟結構，保持經濟平穩發展。 　　各位同事！ 　　今年以來，中國接連發生重大自然災害，國際金融危機使中國經濟發展也受到了影響。中國根據形勢變化及時調整政策，加強宏觀調控，保持了經濟平穩較快發展的勢頭，中國經濟發展的基本態勢沒有改變。中國經濟平穩較快發展本身就是對維護國際金融穩定、促進世界經濟發展的重要貢獻。中國政府將繼續採取有效措施，加強宏觀調控的預見性、針對性、有效性，着力擴大內需特別是消費需求，下大氣力轉變經濟發展方式、調整經濟結構，加強農業基礎地位、實現農民增收，堅持深化改革、擴大開放，實現經濟平穩較快增長，為促進世界經濟穩定發揮建設性作用。 　　為了推動經濟發展，中國政府已經採取了降低銀行存款準備金率、下調存貸款利率、減輕企業稅負等措施，最近又出台了更加有力的擴大國內需求措施，決定今年中央財政增加投資１０００億元人民幣，用於加快民生工程、基礎設施、生態環境建設和災後重建，預計可帶動社會總投資規模４０００億元人民幣。從今年第四季度到２０１０年底，中國僅這些項目的建設就將投資近４萬億元人民幣。這些措施的實施，必將有力推動中國經濟發展，也有利於促進世界經濟發展。 　　作為國際社會負責任的成員，中國一直積極參與應對金融危機的國際合作，為維護國際金融穩定、促進世界經濟發展發揮了積極作用。中國願繼續本着負責任的態度，參與維護國際金融穩定、促進世界經濟發展的國際合作，支持國際金融組織根據國際金融市場變化增加融資能力，加大對受這場金融危機影響的發展中國家的支持。我們願積極參與世界銀行國際金融公司貿易融資計劃。 　　各位同事！ 　　在前不久舉行的第七屆亞歐首腦會議期間，東亞領導人就加強區域金融經濟合作進行了深入討論，一致認為應該把加強金融合作、防範和抵禦金融危機作為加強區域合作的重點，積極推進靈活多樣的區域財經合作；充分利用已簽署的雙邊貨幣互換協議，積極穩步推進亞洲資本市場發展，推進東亞自由貿易區進程，支持東盟一體化建設，反對和防範貿易保護主義。亞歐領導人也深入討論了當前國際金融經濟形勢，同意充分利用亞歐會議等區域合作機制加強金融領域信息溝通、政策交流、監督管理等務實合作，有效監測、防範、應對金融風險，推動世界經濟持續穩定健康發展。 　　各位同事！ 　　國際金融市場穩定、世界經濟持續發展是關係世界各國和各國人民福祉的大事。讓我們共同努力，通力合作、共度時艱，為維護國際金融穩定、促進世界經濟發展作出自己應有的貢獻！ 　　謝謝各位。 -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/16 14:46 各位同事！ 各位同事！ 各位同事！ 各位同事！ are you kidding me? -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/16 15:57 i read twice, but i could not understand what he said. -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/16 16:30 You two too smart.... -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/16 18:16 標題: 胡哥就是高 內容很簡單： １）中國很同情因中國也是受害者。 ２）西方要說話算話，聯合國千年發展目標必需實現！ ３）中國已盡其責刺激自己經濟，所以不要找我們要錢。 ４）大家要談再談談，中國會跟大家一起玩得！ -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/16 22:05 好好學習中文，你就不會被kidding了，也不會看不懂了。 -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 啓言 京港台時間: 2008/11/16 23:33 真的希望中國的錢不再被美國掏走了,但是能做得到嗎? -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/16 23:35 為胡錦濤鼓與呼！我作為一個經濟學外行的人，早在80 年代就讀過一位西方經濟學家寫的關於世界經濟發展的書，預言了20年內西方的衰落，東方以中國的崛起，亞洲的繁榮的格局。今天的局勢，是世界政治，經濟發展的必然。美國是一個走下坡路的大空架子。固然還吸引着人們的眼球。不過今天的華爾街一片狼藉。汽車王國的汽車業固守僵死的模式，（連韓國車都可以在美國有一席地位），實際上已經倒閉。放眼美國的各個城市，基本上基礎設施落後。新當選的總統的偌言只能是望梅止渴。所謂“非敵非我”的對華政策無奈我何。軍事擴張亞太更將是伊戰翻版。50 年前，偉大的中國軍人懲罰了當時這個不可一世的紙老虎，何況今天乎？黑疤馬，有一建議：看看投你票的黑兄弟姐妹們以及西班牙語種人集居的社區和城市的落後和骯髒。花力氣整頓治理一下，再着手其他。 -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 01:18 胡總講的很好。 -------------------------------------------------------------------------------- 作者: gpit 京港台時間: 2008/11/17 01:19 世界首腦論壇，驚現太極高手。 高，實在是高！ -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 01:24 L2 and L3, Bothe of you are bloody STUPID. -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 01:32 為祖國的快速進步而驕傲。如今，中國人民已經站起來了。 在大國領袖的面前，我太渺小了，他們的發言都有各自的力度。 -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 01:43 講得好!!!支持胡總!!! -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 02:09 玩兒任何遊戲的高手------中國！ -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 02:26 標題: 高明，漫天要價！ 聯合國千年發展目標要求發達國家援助發展中國家的。現在說什麼“一定要達到千年發展目標”，不就是逼着發達國家援助嘛！他們現在這個情況，怎麼可能會援助！ 就這樣，看你們還逼我們出錢！ -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 03:07 諸‘友邦‘將吾高高捧起，為的是...... “感謝布什總統的盛情邀請和周到安排“”......"讓我們共同努力，通力合作、共度時艱，為維護國際金融穩定、促進世界經濟發展作出自己應有的貢獻！" -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 03:18 標題: 最上二樓的真的需要好好學中文了。 這個講話顯得非常精明！儘管在其中玩弄了一些中國式的外交辭令！ 中國也是受害者之一。儘管中國有許多的外匯儲備，但是中國也有許多的問題，4萬億的救市計劃只會嫌錢少，不會嫌棄錢多。如果要從中國這裡得到幫助，也是可以商量的，但是前提是要話語權和決策權。各類國際金融組織必須要重組，少數人和國家可以玩這次的遊戲而且掙得盆滿缽滿，但由此而引發的不良後果他們必須自己承擔！ 中國是個負責任的大國，但是中國不需要為這個富人們玩起的遊戲而負責。需要中國的話，中國可以付出一些代價，但是中國同時必須占據支配權。 -------------------------------------------------------------------------------- 作者: 匿名 京港台時間: 2008/11/17 04:23 #8,#17樓的說的不錯... 其實目前中國的救市計劃估計到明年年底可初見成效...快去購買中國的股票吧...完了,就沒的磚嘍! -------------------------------------------------------------------------------- 倍可親.海外華人中文門戶()