奔馳 Benze 可口可樂 Coco Colo 波音 Boing 寶馬 BMW 凌志 Luxus 偉哥 Viagra 雷神 Lathen （美國導彈等軍火製造商） 恆天然 Fontera （新西蘭奶製品廠商，和三鹿合作者） 強生 Johnson （衛生產品） 這些響噹噹的英文品牌，其品牌名本身沒有任何意義，但翻譯成中文後，“化腐朽為神奇”，變成極富意蘊的品牌名，給人以極強烈的聯想，給原品牌賦予新的強有力的意義。 我猜想，只有在中文漢字能產生這種神奇的效果。 從沒有任何中文名，翻譯到英文後，能如此增色；事實是相反，再好的中文名稱，一經英譯，原本的意蘊韻律即丟失殆盡。 任何客觀的，有語言修養和判斷力的人，很難相信， 以表達力而言，這是兩種同一檔次的語言。