[作者簡介：中國社會科學院語言所研究員，中國語文現代化學會顧問。1957年赴蘇聯考察機器翻譯,回國後主持設計了中國第一個俄漢機譯系統，並上機試驗成功（1959年9月）。後來又主持研製了第一個英漢機譯系統等。發表多本有關機器翻譯和中文信息處理的著作。1988-91年期間，曾到德國、美國、西班牙、加拿大等國講學。近年來，圍繞語文現代化問題，發表了一系列文章，如‘一語雙文，勢在必行’（1992）、‘中文信息處理的難點及其解決途徑’（1993）、‘談談字母詞’（1994）、‘21世紀將是漢語拼音充份發揮威力的時代----中文現代化芻議’（1995）、‘語言規劃和中文信息處理’（1996）、‘漢語拼音是我國語言學界的最大成就’（1998）、‘普通話、漢語拼音和中文信息處理’（2000）。]

談論新中國語文現代化的成就，我可以算有資格的人之一，因為我有兩個優勢，一是歲數比較大，而且50年來沒離開語文界；二是五十年代擔任過蘇聯顧問的翻譯，接觸不少領導和語文界老前輩。（前幾年我曾寫過兩篇文章“語言研究所的光輝一頁”和“1995年三個語文大會的回顧”，其中講述了不少語文現代化的成就。）今天，我想着重談談漢語拼音方面的問題。關於這方面，我寫過不少文章，最近的一篇是“漢語拼音是我國語言學界的最大成就”（1998），正符合今天的論題。有興趣的同志可以自己看看，這裡不贅述了。

這裡只想重複一下我在那篇文章中對漢語拼音的評價：“建國以來，我國語言學界取得了不少成就，其中漢語拼音是最大的成就，是影響千秋萬代的傑作，是沒有申請專利卻有國際專利權的重大發明”。今天我為這個評價加些註解，並展望一下21世紀語文現代化的發展。PINYIN是最好的注音工具，與國際接軌的最佳標音轉寫工具（如果我們採用了俄文字母，那就慘了。‘BP機’要寫成пейджер或БП機，‘AIDS病’要寫成ЭИДС病，‘BTV’要寫成БТВ了[這裡前後有幾個俄文拼音詞，在缺乏顯示俄文的環境可能變為？？？]。如果別人要吸收我們的文字，也要費大力氣，ПИНЬИНЬ→PINYIN，ПУТОНХУА→PUTONGHUA），PINYIN同時也是中文信息處理最得力的工具（尤其在網絡時代）。展望未來，它又是‘雙文制’最適當的基礎（先在計算機領域試行）。使用如此之廣，作用如此之大，能說不是最大成就嗎？

為什麼說是影響千秋萬代的傑作呢？ PINYIN 雖已走過40多個年頭，由於它沒有受到應有的重視（有些人可能不這樣看），所以還沒有得到充份發展的機會。 它的潛力還很大。我曾寫過一篇文章“21世紀將是漢語拼音充份發揮威力的時代”，這就是說，它的作用還遠遠沒發揮出來，一旦她被人們認識，被認真地推廣應用，語文教育(包括掃盲)會大大改善，中文信息處理會更上一層樓，普通話推廣會加快速度，總之一句話，整個語言文字應用會出現新面貌。我現在更加堅定地相信，21世紀將是漢語拼音充份發揮威力的時代，而且永世不衰。就拿字母詞（lettered words）說吧，我認為會越來越多，而且這個趨勢是不可阻擋的。INTERNET是個國際詞，以它為基礎構成的詞語必將越來越多，排擠它是不明智的。再說新元素的中文名稱，101號至109號採用造漢字的老路來標記，而不利用漢語拼音這個最方便的工具來標記，這完全違背了國家語委關於漢語拼音將“用於漢字不便使用或不能使用的方面”的指示。新造漢字的門一開，麻煩就會層出不窮，永遠不得安寧。據參考消息說，又發現了一個114號元素，也就是說，從110到114 ，又有五個新元素，到目前為止，還不知新倉頡們究竟如何面對。最近我寫了一篇文章，用漢語拼音標記這些新元素：例如，

101 mendelevium 中文名mende 符號（Md） 新漢字“鍆”102 nobelium nobe （No） “鍩”104 rutherfordium ruterfor （Rf） “ ”[詳見《語文建設通訊（香港）》，1999年10月第61期]

我覺得，我們的專業人員會歡迎這種中文名，因為他們都會外語，這種貼近國際定名的元素名稱，起碼是易讀易寫易記。在術語問題上，我主張‘拿來主義’，如何拿，再議。在這方面，與世界潮流背道而馳不好。

最後談談它是沒有申請專利卻有國際專利權的重大發明。我寫這句話時，美國已決定要放棄WADE-GILES而採用PINYIN 。台灣當局經過激烈的辯論，最近也決定使用PINYIN了。這件事不能小看！ 這說明，我們的PINYIN 已經‘全球通，通全球’了。說明我們的PINYIN是 真好，老美他們是很實際的，不真好是不會買賬的。台灣當局做到這一點更能說明問題，它不這樣做，越來越孤立，就會活不下去。也許有人說，這是‘言重了’。我說情況就是如此。咱們再來分析一下，為什麼台灣當局不使用簡體漢字而決定使用PINYIN的問題。我的看法是，漢字流傳不廣，改不改簡體無所謂（當然還有別的原因，這裡不細談）。但是，全球通的PINYIN 不能不採用。這是大勢所趨，這是電腦化、網絡化在起作用。PINYIN 在網絡社會裡將發揮更加巨大的作用。他們是看到了這一點的，不使用，要吃大虧。我很擔心，如果我們不好好利用這個寶貝，我們會落伍的。

總而言之，PINYIN 是21世紀中國語文現代化的基石，誰不認識這一點，誰就要吃虧。 [1999年9月19日，為慶祝建國50周年，中國語文現代化學會舉行小型學術座談會，座談中國語文現代化的成就，展望21世紀語文現代化的發展。本文是我在該會上的發言。]