|
英語和漢語比,不能比簡練,不能比豐富,不能比細膩,不能比韻律,不能比格律,不能比精確,不能比邏輯,不能比形象,所以,不能比詩歌,不能比散文,甚至小說也不得比。 在上面這些方面比,就象一個舉重的要跟人比跳芭蕾,那是自討苦吃。
但是,英語不是一無是處,在一個方面,它的確可以和漢語比, 絕不遜色,那就是演說.
演說,主要是口語體,所以不必講究簡練,對大眾講話,不必豐富細膩,更不必也不該講格律之類。 演說是一種”粗狂“的形式,英語在這方面是不遜漢語的,甚至超過漢語,這和拼音為文字的特點有關。英文中有很多優秀的演講稿,漢語中就少得多,少的很多。
在演講方面,英語特別善長於激情演講,這方面它毫無遜色。
但是,這僅僅限於公眾演講。論辯則是另一會事,英語不顯得突出了,三國演義諸葛亮的舌戰群儒,其效果是英語絕對達不到的。 此外,辭令方面,比方左傳中的很多說辭,也是英語捉襟見肘的地方。
有人說,英語長於科學表達,我說這是胡話,無論科學教材,還是科普作品,英文根本不顯優勢。唯一的特長,就是出現新事物,新概念,英語可以胡亂造一個詞出來,比如,asdiluanglanger, 這個詞就可以用於下一個新科學該概念,不過我造了這個詞,但我不知道怎麼讀它,你們教我吧。
我純粹就語言論語言,和種族身份根本無關,完全站在局外的立場看問題。只有不懂英文,不熟悉英文的人,才會崇拜這個語言,才會為它叫好; 一個熟悉精通兩種語言的人,無論如何得不出英文優越的結論,除非你認為一把米尺更方便測量一根頭髮絲的直徑。
儘管英文是這麼平常的一種語言,但因為你們中國人自己的不爭氣,國家搞得如此不堪,環境破壞,道德滑坡,學術蕭條,只能靠依附依賴求生存,在這種狀態下,你們還不得不學人家的語言,因為你們的一切得靠人家,而沒有自己的東西。
中國人,且勿詛咒自己的語言,該罵的是你們自己,是你們的不爭氣,讓古老的文化蒙羞。你們該用100倍的勇氣和精力罵你們自己,現代的你們,而非你們的文化。
|