科學成功的五大秘訣
James D. Watson (1993)
翻譯白字秀才

“要在科學裡面取得成功，僅僅靠聰明是不夠的-許多人非常聰明伶俐但一事無成。”
要在科學裡面有所成就，你得有點運氣。沒有這個運氣，我從來就不會對遺傳學感興趣。記得在我大三的時候，那時我17歲，過完暑假從North Woods返回了芝加哥大學，我這時看到了一本由理論物理學家Erwin Schrodinger寫的一本小冊子。在那本小書中，Schrodinger說生命的本質是基因。在那之前，我只對鳥有興趣。在那之後我對自己說“那好，既然基因是生命的本質，我希望多知道點基因知識。” 這對我的一生是多麼的重要，因為不是這樣的話，我可能靠研究鳥而默默無聞地度過一生。
相反，我全神貫注地思考着這個第二十世紀的重要問題：什麼是基因？接着，我迎來又一個人生轉折：加州理工拒絕了我讀研的申請！他們怎麼會對一個在本科主要研究鳥類的人有興趣呢？所以，我只好去了印第安納，我的導師不是旁人，就是Salvador Luria。那時我剛剛對遺傳學感興趣，他對我的信任是對我的一個極大鼓舞。另外，不象加州理工的所在地Pasadena，Bloomington這裡有我喜愛的籃球和許多女孩子。
但要在科學裡面出人頭地，運氣是遠遠不夠的；僅僅靠聰明也是不狗的-許多人非常聰明伶俐但一事無成。我認為，你必須是聰明而且明智，這種明智能使你不願跟隨阻礙你前進的成規舊習。對我來說，意味着我要放棄我導師Luria做事的方式，尋求我自己的一套方法。就是在我得到博士學位之前，我就開始這樣了。當然，這樣就意味着你要做許多和其他大多數人有點不一樣的事情。這些已經變成了我要取得成功的秘訣。

成功秘訣第一條：向成功者學習
在科學裡面要取得成功，你必須遠離無名之輩(就是現在，我仍然向Luria學習) 。現在看來，這有點太無禮、草率，但事實是你必須總是要靠近那些比你自己還要聰明醒目的人。這就象玩網球和填字遊戲。還是一個小孩子的時候，我就從來不和那些不如我的人玩填字遊戲。如果和這些人玩我贏了，我沒有一點快感。在科學研究亦或生命這場遊戲中，遠大的目標不是那麼簡單就能取得的。成功是針對那些真正有難度的事情。另一種說法就是“不到長城非好漢” 。

成功秘訣第二條：勇於冒險
天將降大任於斯人必先餓其肌膚、勞其筋骨、苦其心智。一個科學家要成就大業，同樣必須要準備面對巨大的困苦。有時人們會告訴你說你還沒有準備好做某件事情。以我早期的職業為例，教我無脊椎生物知識的動物學家Paul Weiss雖有個好使的腦袋但缺乏眼光。那時我在歐洲，他負責發放我的獎學金。當我決定從哥本哈根搬到劍橋的時候，他竟然剋扣了我的獎學金。在他的眼裡，作為一個生物學家，我還沒有準備好從事晶體學方面的研究。當然，他是對的。但是通過X射線散射分析是我要在遺傳學裡面取得突破的唯一路子，儘管那時許多行家認為對於X射線晶體分析，DNA分子是一個很不實際的目標。如果你會在科學裡面取得一個非常大的突破，根據定義，一般你總是好象沒有資格能取得成功。這儘管是事實，你還會得到許多批評。你那種想做一番大事的強烈願望總會冒犯一些人，這些人會因你的褲子太大而批評你的靴子。
現在你完全不理睬那些建議的行動會產生傷害，特別當這些批評來自那些有權控制你命運的人，如你的導師，實驗室頭和系主任。但是為了達到你的目標，你甚至不得不準備放棄你的再生父母。你也許已經放棄了你真正的父母-這是非常艱難的-並且現在你不得不放棄你的科學英雄偶像。這遠遠超出了個人煩惱。如果你不小心的話，你可能會陷入深深的憂慮之中。

成功秘訣第三條：找一個靠山避風港
記住，你手頭必須有個人，他總能夠即時地拯救你當你發現自己已身餡絕境的時候。
在我們的職業生涯中，Francis Crick和我多次陷入麻煩之中。但這些麻煩從沒有真正地阻止過我們，因為我們總能找到願意幫助我們的人。在劍橋，Max Perutz和John Kendrew這兩個人總站在我們的身後。比如，當Paul Weiss切斷我生活來源的時候，John保證讓我免費住在他家裡面。而我看到許多非常聰明的科學家(我們研究DNA結構的競爭者Rosalind Franklin就是其中的一個)，在他們身處麻煩的時候就沒有一個人願意出來幫他們。
Luria第一次幫我的時候，我還是個研究生。那時我嚴重冒犯了著名教授Ralph Cleland，他那時想讓我上組織學這麼課。我認為這門課簡直就是浪費我的時間。我就把我的想法原原本本地告訴了Cleland，那時他是我的學位論文委員會成員之一。Luria當然對我的魯莽也非常的生氣。但他沒有加入到Cleland一方強迫我浪費時間去畫那些無聊的顯微圖象。所以，離開校園進入社會的時候，我對組織學一無所知。

成功秘訣第四條：有趣並且不與世隔絕
永遠不要做讓你討厭的事情。我從事科研的經驗是總有人會讓你做一些無聊乏味的事情。真是個餿注意！如果我不喜歡某件事，我一般就不能做好它。事實上，我發現如果我喜歡某件事，我總盡力去做好它。這也是你周圍要有關心你的人的另一個原因-你需要智力援助的時候，你必須要有人在那。Francis經常到他的那個聰明極頂的朋友-哲學兼數學家George Kreisel-那裡去尋求幫助。這個George就以不尊敬習俗慣例而著稱。除了Francis，他似乎沒有幾個要好的朋友。每當碰到數學難題的時候，Francis就找他。
不斷讓你的思想觀點經受多方的批評，這是非常重要的。我敢說我們兩個主要競爭對手在發現DNA雙螺旋結構方面敗給我們的一個原因就是他們都非常的與外界隔絕。Rosalind Franklin發現小小的交談都很尷尬，她也沒有明白Francis將會給她多麼好的建議。當她明白的時候已經晚了。如果她願意多多地和Francis交流的話，Francis可能會引導她用她得到的數據發現了鹼基之間的配對。另一個就是大名鼎鼎的Linus Pauling了。Linus聲名如此顯赫，以致人們害怕和他有不同觀點。他能夠無拘無束地交流的就是他的妻子。他的太太又會更加強他的自負心理，這種自負是你人生所不需的。
夢想進入科學殿堂對年青人是很有吸引力的，因為你以為科學是思維的活動，可以躲避與人打交到的煩惱。一旦你真正成為一名科學家的時候，你就要改變這個想法了。當你還是一個高中生的時候，你可能很輕鬆地對自己說：我為什麼要和這些平庸之徒待在一起？但在科學研究裡面，真實情形是：如果你不想和其他科學家交流，你就很難在科學裡面取得成功-你必須參加一個重要的會議，在這個會議上你可能發現你忽視了的重要的東西。必須和你的競爭者交談，儘管你發現他們很討厭。在這些方面我做了很多。我基本認識每一個我必須認識了解的人，不管他們表現出好心還是惡意。這總是值得的。

我還有最後一個秘訣：如果你不能和你真正的同行相處，就離開科學界，到別處混飯吃吧