隨着國家現代化建設的不斷發展，對外開放的不斷深入，外國的科學成果先進技術以及文化思想不僅大量湧入，而且用潛移默化的方式影響着我們的語言，數千年來以點橫豎撇捺方塊字為特徵的漢語正面臨嚴重的挑戰。

英文單詞和縮略語在漢語媒體上的“狂轟濫炸”

翻開現在的許多報紙，我們可以看到這樣的標題：“NEC在京設立全球‘腦庫’”（2003年10月14日《北京晚報》31版），“MPA怎樣招生怎樣學”（2000年11月1日《中國青年報》11版），“GPS為有車族當管家”（2000年11月13日《北京青年報》38版），就連國內最權威的《人民日報》也有這樣的標題：“走出WAP淘金誤區”（2000年11月6日報紙11版）。除了標題之外，我們再來看一則消息報道：

“昂達機構最新的GEFORCE2 NX-32PRO顯卡具有雙頭顯示功能，在卡上板載有一個CONEXANT視頻芯片，可使用顯示器加電視的搭配方式，並增加了對輸入視頻制式的選項。與普通的GEFORCE2 MX顯卡相比，ON-DATA NX-32PRO顯卡在視頻輸出……（2000年11月13日《中國青年報》14版）”。

短短的70多個漢字內加雜了40個英文字母。當然，內行人一看就知道是說計算機領域內的事，包括上述那些報紙標題所反映的內容，許多內行人和專業人士都會知道。但是，報紙面對的是廣大的普通讀者，他們需要的是漢字，漢語是他們祖祖輩輩從小到大熟悉的語言和交際工具，他們的閱讀不應該受到英語或相關專業的限制。

除了媒體，竟連政府文件也有了中英文結合的先例。筆者手頭有一份由北京市建設委員會、北京市衛生局等五家單位於2003年5月26日聯合發布的文件，標題是“北京建築空調通風系統預防SARS確保安全使用應急管理措施實施細則”（見北京市外商服務中心《政策法規》第33期）。

中國的漢語怎麼了，連文字也要逐漸西化與國際接軌嗎？

漢語對英語說“狼來了”

我們的漢語中，已經融入了許多由英語表達的事物。例如，“VCD”、“DVD”、“CD”、“WTO”、“IC卡”、“IT市場”、“IP電話”、“T恤衫” 、“卡拉OK”等等。這些英語所表達的事物，是我們過去的生活里從來沒有的，它來自國外，屬於外來詞，漢語暫時沒有合適的詞彙來表達它。過去遇到這種情形時，往往採用音譯的方法，而且一直沿用至今，像沙發、可口可樂等等。但是，這些詞在翻譯和使用時又有非常嚴格的方法和規定。就拿音譯來說，外來詞有音譯外來詞，例如，馬達、咖啡等；音譯加漢語語素外來詞，例如，卡車、芭蕾舞等；音譯兼意譯外來詞，例如，浪漫、幽默等。這些詞彙已經成了漢語中的一部分，無論是說、讀，還是書寫都相當規範。可是“VCD”“DVD”等就不同了，它們被直接搬運到漢語裡。而“T恤衫” “卡拉OK”就更尷尬了，是用漢字和英語字母“嫁接”成一個詞，顯得多麼的生硬和不倫不類，需知這樣一來恰恰破壞了漢語的統一性和規範化，而且違背了漢字組詞的規律。

英語替代只是為了書寫簡便嗎

眾所周知，漢字有“六難”：難認——字數眾多，比畫繁亂，字形難於認識；難讀——漢字的表音功能不健全，字音難於讀出；難解——符號多變，筆畫零亂；難寫——難於寫對、寫好、寫快；難查——漢字筆畫不規則，符號多，排列順序缺少固定的方法，難檢查；難記——由於前面所說的漢字難認、難讀、難解、難寫、難查，所以難於記憶。為了節省時間提高速度，人們往往用一些簡便的數字進行替代。例如，用漢字表示“九萬九千九百九十九”，就不如阿拉伯數字“99999”來得痛快簡便，這正是漢字表達數字時的缺陷。因此，用阿拉伯數字替代漢語數字是情理之中自然而然的，而且現在使用已經規範化了（財務上的大寫漢字則令當別論）。可是用英語字母替代漢字卻是鳳毛麟角，早期的現象有把“問題”寫成“問T”的，但這也是僅僅局限於個別手寫體中，登不了大雅之堂，更不用說在新聞媒體上使用了。

英語字母直接進入漢語是近些年的事，由於這些寫法使用起來方便，有些意思大家也都明白，作者往往信手拈來毫不費力。例如“VCD”、“IC卡”等，還有一些事物若用漢字來表達顯得麻煩和囉嗦，不如英文縮寫簡單乾脆。像剛才提到的《人民日報》“走出WAP淘金誤區”中的“WAP”是英語“WIRELESS APPLICATION PROTOCOL”的縮寫，漢語的意思是“無線應用協議”（見同日《人民日報》“鍾教授信箱”）。又例如《中國青年報》“MPA怎樣招生怎樣學”中的“MPA”，漢語的意思大概是“公共管理碩士專業學位”（筆者通過閱讀後理解）。在例如，《北京青年報》“GPS為有車族當管家”中的“GPS”，漢語是“衛星定位服務系統”。還有一個通俗的例子就是“克隆”，英語為“CLONC”，它的意譯是“一種人工誘導的無性繁殖方式”，很明顯，人們在用語言表達它時，音譯“克隆”要比漢語意思簡練得多。例如“克隆羊”、“克隆牛”等。

簡練倒是簡練了，只是讀者若第一次接觸這些詞，同時又沒有特定的解釋時，肯定是不知所云，如墜五里煙霧。

我們只能“坐以待斃”嗎

應當承認，語言是最有生命力的。一百年前的語言與現在的語言有很大的距離，這是因為社會向前發展了，語言作為人們的交際工具，最能體現社會生活內容，必定要跟着發生變化，否則就凝固和僵死。改革開放以來，外來文化的大量湧入，使得我們有些措手不及。人們在接受這些新科技新文化新思想時，應該有一個消化吸收的過程。語言也是這樣，面對一個新東西，在缺少原有的詞彙表達時，人們肯定會創造出新的詞彙。這種創造在漢語中稱為外來詞。有些外來詞從音譯到意譯有一個發展過程。例如“青黴素”，人們開始不好用漢語表達，於是藉助音譯“盤尼西林”，時間一長，還是意譯準確，又改用青黴素。音譯“麥克風”，改為意譯擴音器。“維他命”改為“維生素”，“雷米封”改為“異煙肼”（一種抗結核病藥）等。有些詞雖然是音譯，卻又和意譯巧妙的結合起來，像可口可樂（COCA COLA）、托福（TOFEL）。還有一些詞是意譯特別麻煩，用音譯卻簡練，如前面提到的“沙發”、“咖啡”等。還有一個有趣的現象，“手機”剛剛進入我們的生活領域時，人們叫它“大哥大”，因為它比漢語“無線電手持電話”來得簡短。現在的名稱是“手機”，又比“大哥大”簡短，漢語的意思也很明白，如今誰還把手機叫“大哥大”呢？由此可見，漢語詞彙的發展要求是簡短明白。儘管如此，這些外來詞畢竟是用漢字表示，比“卡拉OK”、“T恤衫”規範得多。筆者孤陋寡聞，不知英語中有沒有英語字母和漢字結合的單詞或語彙，我們為什麼要這樣？難道漢字裡就沒有可以代替英語字母的字嗎？

漢語能夠表達的就不要用英語新事物初進國門，漢語暫時無法表達而採用音譯可以理解。一旦國人了解了新事物的本質，就能夠用漢語表達。例如，“VCD”可以叫“影碟機”，“DVD”可以叫“高清晰度影碟機”，“WTO”可以叫“世貿組織”，“OPEC（歐佩克）”可以叫“石油輸出國組織”，“E-MAIL（伊妹兒）”可以叫“電子郵件”，“MTV”可以叫“音樂電視”等等，既然我們能夠用漢語表達，為什麼非要用洋字碼呢？不要忘了，我們是中國人！中國人就要對自己的語言文字負責。當然，有一些詞暫時找不到合適的漢語替代，像“卡啦OK”、“T恤衫”等，但也不是沒有辦法。例如有的專家就提出“卡啦OK”可以用“歌樂”替代，有的作家把“T恤衫”有意寫成“體恤衫”，這都是很好的嘗試。關鍵在於要有一個認真解決問題的態度，語言學家責無旁貸，新聞媒體更是義不容辭。

漢字到底要不要改革這個題目應該是語言學家探討的課題。有專家曾說，一種文字的改革同時要具有兩種特性：演變性和穩定性。演變性使文字能夠得到發展，文字若無發展便失去存在的意義；穩定性使文字能夠發揮作用，若文字一天換一個樣，不但大家看不懂，而且無法操作。文字需要改革，從非拼音的文字改為拼音文字，被稱為文字拼音化。毛澤東曾說過（中國的漢字）要走世界文字共同的拼音方向。周恩來在《當前文字改革的任務》中也說過，文字總是要變化的，拿漢字過去的變化就可以證明。將來總要變化的。而且可以說，世界各個民族的文字形式將來總有一天會逐漸統一，甚至語言最後也會逐漸統一。人類的語言文字發展的最後趨勢是逐漸接近，到最後也許就沒有多大區別了。偉人具有前瞻性。

我們周邊國家的語言文字也曾有過變化。據資料顯示：日本在公元三世紀傳入漢字，1200年開始用簡化的漢字創造音節字母，八百多年前這套字母成熟，叫做“假名”，夾在漢語中間應用，使日語成為半表音文字。朝鮮在公元二世紀傳入漢字，1446年公布漢字筆畫式的音素字母，叫做“正音字”，夾在漢字中間應用。1948年朝鮮廢除漢字正音字混合體，使用純粹正音字的拼音文字。越南在公元一世紀傳入漢字，十三世紀創造越南形聲字，叫做“喃字”，但是沒有能夠代替傳入的漢字。十六世紀歐洲傳教士給越南制訂拉丁字母的拼音文字，1885年得到法定地位並沿用下來。[注]

那麼，具有幾千年歷史的漢字會不會在不久的將來“壽終正寢”？目前誰也說不好，這個問題只能留給我們的子孫後代去研究解決。筆者認為，我們目前能夠做到的不應該是漢字的拼音化，而是漢字使用的規範化；我們留給後代的應該是統一完整的漢字，而不是漢字和英語字母雜交的“畸形兒”。

語言需要淨化環境，漢字需要清除污染。歷史古老的漢語，你準備好了嗎？筆者引用已於2001年1月1日實施的《中華人民共和國國家通用語言文字法》的有關規定作為本文的結束語。

《國家通用語言文字法》第三條：國家推廣普通話，推行規範漢字。第五條：國家通用語言文字（普通話和規範漢字）的使用應當有利於維護國家主權和民族尊嚴，有利於國家統一和民族團結 ，有利於社會主義物質文明和精神文明建設。第十一條：漢語文出版物應當符合國家通用語言文字的規範和標準。漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的注釋。