英文摘要给谁看？

王英志

　　近两三年来，一些哲学社会科学的学术刊物，要求作者投寄论文时须附上英文的标题、摘要及关键词，否则不予处理。据说这是为了“与国际接轨”。可在私下里，我不止一次听到英语教授批评一些这类英文摘要错误百出。

　　英文摘要的本意当然是给洋人看的。但懂中文的洋人，他可以读中文的摘要及全文，我们无须提供英文摘要，就可与之“接轨”了；那么英文摘要显然是给不懂中文而懂英文的洋人读的了。但是，仅凭百十来个字的英文摘要，洋人能得到多少学术信息？而且英文摘要如果做不到正确无误，而是出现“银河”变成“牛奶路”式的错误信息，那是“接轨”还是“脱轨”？

　　现状是：中国内地的哲学社会科学专家，大部分人不具备准确无误地把中文资料翻译为英文的能力，学术刊物外语编辑中学贯中西、能严格把关者更是凤毛麟角。既然它里外不讨好，弄巧成拙，又损害刊物声誉，还有什么存在的意义？（《中华读书报》2002.7.3）