设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
南腔北调一二三 (上)
送交者: 商丘黎民 2008年02月28日15:38:59 于 [教育学术] 发送悄悄话

先说二个字:江与牙。

江: 现在标准北京音为jiang (拼音)。说文解字注: 工声。即东汉时,江应读成工。这工部本来就是注音的。到了北宋太宗雍熙年的说文解字的大徐本(徐铉)注上切音:古双切。所谓二字的切音就是以第一字的首辅音加第二字的尾音。如古双切应为g—ang.。也就是说在北宋时 “江”的标准发音为 gang.(拼音) 或krung . 差不多同时代的广韵,也注“江”音为:上平4,古双切。至少在北宋时河南标准音“江”应发“gang”音。今华南大部(不包括西南)仍读作“gang” 或较近的音。
牙:下平9,五加切。

仔细读说文解字就会发现汉字二千年来语音变化不算太大。 当然也有些字的发音已不可再认。大概只有在华南的山区里,或在客家人的语音中找到痕迹。

汉语语音的大规模变化始于五胡乱华及后来的鲜卑南寇。匈奴,羯,鲜卑横行华北前后二百八十余年。仅拓跋鲜卑统治华北就有二百年。当时黄河以北的居民无论是鲜卑人,其他胡人还是汉人奴隶大抵都操鲜卑语。河南与关中则鲜卑和华语混用。到了大唐一统,开始真正以汉语为标准语言。唐代接纳了大批胡人,而整个鲜卑民族和匈奴族则融化于一般的唐人之中。自然把鲜卑和匈奴的语音也同时融化到唐人语言中。这样在北方的唐人的语音就与汉代的语音有了很大的变化。 于是就有了唐韵。唐代人语音以唐韵为标准。当然并不等于各地语音没有差别。
那么唐韵又以何音为准呢?唐韵是以建康(今南京)音为标准而定。 既然唐取汉语为国语而舍鲜卑语(鲜卑无文字), 那当然以建康音为准。汉人的都城自晋元帝南渡至隋中300余年来一直在建康,所以虽然唐初在政治上奉鲜卑拓跋氏为正统,文化上仍奉南方的汉文化为正统。经唐,五代至北宋,以唐韵及后来的广韵为标准的汉语语音逐渐形成。

再说几个字:咸,解,蟹, 家, 鬼。

咸: 说文解字(大徐本)/广韵均注:胡讒切 (haem)。下平26 。
另有一字:喊。 喊:咸 声。也就是说 “喊”应读成像“咸”。 即使在现在的北京也没有人把“大喊大叫”说成“da xian da jiao” 吧?
大部分华南汉人把咸字仍读成与 “ haem”, “han” 或 其近音,与喊同音。

解,说文解字:以刀分牛角会意。说文解字大徐本切音:有二:gae 或 haae。姓读haae (胡買切)。 广韵:上12,胡買切(haae) 并与 蟹 同音。
蟹:说文解字:有二敖八足,旁行,…, 从虫, 解音。大徐本切音:胡買切(haae)。
原来 北宋时,蟹 读成 haae . 有一点像现代的“哈”音。解 则有二种发音,一是也读成“哈”音。 另一发音近“嘎”。 “嘎”音后来在北京,把g 变成 j 成了jie 但解姓在北宋时,仍读“haae”. 现在在北京标准音变成了xie. 更有北京学者要大家也读成jie。 在华南, 汉人大部分人读解为 “gae”。 姓解的也有读 “ haae”的。 而蟹,今淮河流域和汉水流域仍读成 “haae”. 江南人也读成“haae” 或“ha”。

家 :古牙切(gea/kea) 现在北京音为jia. 把g 变成了j . 华南音基本上保留了“gae”,
或“ga” 音。 当然也有把j 变成 g 的。如鬼字。
鬼,说文解字的大徐本及广韵都注为:居伟切。 华南基本保留了原音。
江浙人说 “xiao ju” 即“小鬼”。

(待续)

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖