奔驰 Benze 可口可乐 Coco Colo 波音 Boing 宝马 BMW 凌志 Luxus 伟哥 Viagra 雷神 Lathen （美国导弹等军火制造商） 恒天然 Fontera （新西兰奶制品厂商，和三鹿合作者） 强生 Johnson （卫生产品） 这些响当当的英文品牌，其品牌名本身没有任何意义，但翻译成中文后，“化腐朽为神奇”，变成极富意蕴的品牌名，给人以极强烈的联想，给原品牌赋予新的强有力的意义。 我猜想，只有在中文汉字能产生这种神奇的效果。 从没有任何中文名，翻译到英文后，能如此增色；事实是相反，再好的中文名称，一经英译，原本的意蕴韵律即丢失殆尽。 任何客观的，有语言修养和判断力的人，很难相信， 以表达力而言，这是两种同一档次的语言。