设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
我从未看过泊船[译诗]
送交者: 金舟 2002年12月06日18:27:07 于 [教育学术] 发送悄悄话

我 从 未 看 过 泊 船--
我 从 未 看 过 海 洋--
可 我 知 道 石 楠 的 容 貌
和 什 么 是 狂 涛 巨 浪。

我 从 未 与 上 帝 交 谈
也 不 曾 拜 访 过 天 堂--
可 我 好 像 已 得 到 车 票
确 实 会 到 那 个 地 方。


I never saw a moor

I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--

----By Emily Dickinson
(美 1830-1886)

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖