|
英语和汉语比,不能比简练,不能比丰富,不能比细腻,不能比韵律,不能比格律,不能比精确,不能比逻辑,不能比形象,所以,不能比诗歌,不能比散文,甚至小说也不得比。 在上面这些方面比,就象一个举重的要跟人比跳芭蕾,那是自讨苦吃。
但是,英语不是一无是处,在一个方面,它的确可以和汉语比, 绝不逊色,那就是演说.
演说,主要是口语体,所以不必讲究简练,对大众讲话,不必丰富细腻,更不必也不该讲格律之类。 演说是一种”粗狂“的形式,英语在这方面是不逊汉语的,甚至超过汉语,这和拼音为文字的特点有关。英文中有很多优秀的演讲稿,汉语中就少得多,少的很多。
在演讲方面,英语特别善长于激情演讲,这方面它毫无逊色。
但是,这仅仅限于公众演讲。论辩则是另一会事,英语不显得突出了,三国演义诸葛亮的舌战群儒,其效果是英语绝对达不到的。 此外,辞令方面,比方左传中的很多说辞,也是英语捉襟见肘的地方。
有人说,英语长于科学表达,我说这是胡话,无论科学教材,还是科普作品,英文根本不显优势。唯一的特长,就是出现新事物,新概念,英语可以胡乱造一个词出来,比如,asdiluanglanger, 这个词就可以用于下一个新科学该概念,不过我造了这个词,但我不知道怎么读它,你们教我吧。
我纯粹就语言论语言,和种族身份根本无关,完全站在局外的立场看问题。只有不懂英文,不熟悉英文的人,才会崇拜这个语言,才会为它叫好; 一个熟悉精通两种语言的人,无论如何得不出英文优越的结论,除非你认为一把米尺更方便测量一根头发丝的直径。
尽管英文是这么平常的一种语言,但因为你们中国人自己的不争气,国家搞得如此不堪,环境破坏,道德滑坡,学术萧条,只能靠依附依赖求生存,在这种状态下,你们还不得不学人家的语言,因为你们的一切得靠人家,而没有自己的东西。
中国人,且勿诅咒自己的语言,该骂的是你们自己,是你们的不争气,让古老的文化蒙羞。你们该用100倍的勇气和精力骂你们自己,现代的你们,而非你们的文化。
|