１。进化论：其实evolution这个字根本就没说到底是进还是退，而汉语非说是“进化论”。于是在汉语的“进化论”的概念下，人类原有的尾巴反而退化没了。这种翻译让很多讲汉语的孩子在最初就受到汉语字面概念的误导。

2。哺乳动物（Mammal）：Mammal有很多特征，哺乳，恒定的体温，体毛，胎生，。。。，而汉语非强调“哺乳”这个特征，完全是以偏盖全。

3。熊猫（Panda）：其实在台湾这个动物是被称为猫熊的，它到底是熊还是猫，谁也不知道。但据说从动物分类学的角度看，它既不是熊也不是猫，你说汉语的这种表达不是毁人不倦吗？

4。小汽车（Car）：在英语明明是个单音节的字，到了汉语里成了三个音节，三个词组成的词组了。其实它是：“小型的烧汽油的车”的简称。这种先入为主的概念误导，会让用汉语的人以为这东西必须是体积小的，烧汽油的，而现在的Ｃａｒ很多体积并不小，很多也不再烧汽油而是用电了。

５。机器人（Ｒｏｂｏｔ）：英语单字中并没有任何这东西必须是“机器”的或“人”形的暗示，所以人家英语国家的Ｒｏｂｏｔ可以做成任何形状，而用汉语的人当看到美国人做出的奇形怪状的Ｒｏｂｏｔ的时候，很是不服！

６。革命（Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ）：汉字在字面上说明了，它必须是血腥的，那是“革命”，不是“维他命”。难怪连中国进行的“文化大革命”都整死了好几百万！老毛也是冤，他并没让小将们杀人，却最后落了这个罪名。

７。共产主义（Ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ）：也不知道是哪个毁人不倦的主把这个英文字翻译成“共产主义”的，反正他应该为中国上世纪五十年代的农村大锅饭负责。那种“共产”主义的疯狂最后害死了三千万中国人！

８。民主（Democracy）：汉字词汇说得多明白：“民众做主”，你看看台湾的民主，大陆学生们对民主的认识，你不把这个翻译恨死才怪。

９。中国（Ｃｈｉｎａ）：这个到不是英译，而是汉语译成了英文。但是反而是英文的更合理，而汉语的到现在也说不清“中国”到底是哪国？是中华人民共和国，或还是中华民国，或还是在Ｃｈｉｎａ这个块土地上出现过的许许多多国家。以至于，中华人民共和国宪法总纲第一句话：“中国是世界上历史最悠久的国家之一 ”这种表达成了笑话，因为它在语法上，在逻辑上，在历史知识上，在法理上都不成立。

１０。乳房（Ｍｉｌｋ　Ｔａｎｋ）：女人长乳房很自然，没什么奇怪的。但是汉语的这种表达非常奇怪。把那个东西成为乳房，实在是太不文雅了，太不含蓄了。如果用英语把汉语乳房翻译给外国人听，人家非笑死不可，轻了说你们中国人幽默，重了说你们无聊。而汉语并没有就此止步，更可笑的是，汉语竟然把“乳房”这种称为用于男人。这简直就是天大的笑话了，我可不敢把这个直译给外国人，我受不了人家的笑声。

１１。什么叫国家？到底是国还是家，把国当家的人是否从汉语的词汇中受到了某种启发？

１２。猪肉（Ｐｏｒｋ）：这是汉字秀才最得意的地方。他们说英语竟然不能说Ｐｉｇ　Ｍｅａｔ，而非要再造个新字Ｐｏｒｋ。可是中国人在饭桌上彼此常说：把那盘红烧猪肉递给我，为饭桌增添不少典雅。如果任何中国人走进美国的商店，说要买两磅Ｐｉｇ　Ｍｅａｔ，我相信没人听不懂他，但人家会笑话他。猪肉，这么赤裸裸地吃猪身上的肉，也是挺有意思的。

。。。。

例子太多了，我认为汉语几乎没有任何一个词汇是经得起仔细推敲的，它们在表达某种概念的时候，不是过了就是不够，没一个恰如其分的。当然了，中国人是马马虎虎的民族，大致齐就行了，那么认真干吗？