| aa881:汉字英文漫谈之一 |
| 送交者: aa881 2010年01月30日21:54:15 于 [教育学术] 发送悄悄话 |
|
首先,请大家做一个词汇练习,写出相应的英文单词(不许查字典): 经度: 纬度: 经线: 纬线: 这四个英文单词不算很常用,但也不是怪字僻字。能立刻写出这四个英文词的中国人,在词汇方面是比较强的,一时想不起来,或者学过,但长时间不用,生熟了,这样的人会非常多。即便问英语母语的人,忘记了的人也不会少(当然是给英文定义,要求写单词)。 这四个英文词,学过,但如果不用,很容易忘。但是这四个中文词呢,却不会忘记,倒不是因为是母语,而是中文汉字的逻辑结构。 在汉字里,只要掌握经纬这两字,就掌握了这四个字,在这里,地理概念上的经纬度和织物的经纬线是统一的。所以,学过而忘记这四个中文词,是不大可能的。 现在来看看英文词。 经度:longitude 纬度:latitude 经线:warp 纬线:weft 特点是: 1。四个词基本互不关联,没有联系; 2。经纬度和经纬线毫无联系,人们学习这四个概念时,不容易联系; 3。没有内在逻辑性: 4。从这四个词中,没法抽象出经,纬这两个重要概念;所以,没有抽象性。 数千年前的中国先人,无疑是伟大的,创造了这么独特的文字体系,使之能容纳如此强的逻辑性,抽象性和合理性。要理解汉字体系的高度优越性,需要对其他文字,比如英文的熟悉和造诣,因为有比较才有鉴别吗。英语等语言文字如同一个浓妆艳抹的妇人,人们只看到她们的浓妆之下的外表,全然不知卸去这层化妆,其实她们是盛名之下其实难副;而中文汉字呢,从不化妆,也不懂化妆,也没有化妆,这种天然姿色,在重重叠叠的化妆面前,被人忽视,也被自己忽视,但是,其实,素面之下,回到本原,谁才是真正的优美,是一目了然的。不过,即便知道了这个所谓的美女,不过是浓妆堆砌出来的,但很多中国人可能还是死不愿意承认,如同一个28岁的美女嫁给82岁的老人,她是不愿承认对方的老态的,相反,在她眼里,对方健壮如硕,胜过28少年, 利益使然也。 那个28少妇热衷82老头,同样,中国人好英文崇拜,都是出自一个道理:好走捷径也。前者通过这场世纪老少配,一部登天,从普通大学生,一跃而成享受荣华富贵的贵族,我深表理解。但是,后者,国人崇拜英文,却让我迷惑,英文真的有这么大的魔力,能让国人一跳龙门?菲律宾跳龙门了吗?非洲很多国家跳了吗?南美国家跳了吗?世界上哪有什么国家,是靠学人家语言,而成为强国的?强国是不可能的,对成为殖民地倒是一条捷径。 强国没有也不可能是学一门外语这么简单。日本的强盛,南韩的发展,都可语言没有大的关系。中国人好走捷径,好投机取巧,是这个政治制度决定的,在那里,民族国家概念弱,而政党概念,家国概念,朝廷概念强,这样的观念下,一切都是投机。 |
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2009: | 空军大院:从语言的混乱看国民的逻辑 | |
| 2009: | 感谢申公公光顾俺的烂贴,友情提醒: | |
| 2008: | 乔宗淮内弟:我所知道的乔冠华与章含之 | |
| 2008: | 外交才女龚澎和权力迷章含之:天壤之别 | |
| 2007: | 北大文科状元张晓楠: 心清气华做学问 | |
| 2007: | 贺绍强2005年的一封信 | |
| 2006: | 也谈现代化与历史教科书 (与袁伟时教授 | |
| 2006: | 美国的教育是非常成功的 | |
| 2005: | 要阳具还是要面具? | |
| 2005: | 2004中国十大悲情语录 | |




