诗文和其之翻译属于文学艺术，及ARTS。 这个跟科学或宗教不同，不一定非要这个对，那个就是错。不必追求唯一。所谓环肥燕瘦，萝卜白才各有所爱。欣赏了，陶冶了，就行了。没必要非要说自己的翻译比别人的强，或者因此对别人大骂。 没有宽容宽厚之心，没有淡泊之情操，是做不好诗的。