设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
英语成为国际语言是大势所趋
送交者: 佚名 2003年07月16日15:56:47 于 [教育学术] 发送悄悄话

语言隔阂大大地妨碍人类交流,所有思维正常的人都能看到这一点,不需要谁来论证。人们的争议主要是围绕着两点:如何实现语言的大同,采用什么语言作为大同语言。现在的既成事实是,英语正在成为国际交流语言。这一点让很多人不舒服,特别是让很多中国人不舒服。原因很多,一个重要原因是语言与政治的关系。最近的伊拉克战争表现了鲜明的语言特色:几乎所有的英语国家都抱成团,而主要反战国都是非英语国家,包括俄国,法国和某些阿拉伯国家。

中国人对英语反感好象还是近几年的事。要说讨厌英语应该是法国人历史最悠久。法语和英语本来势均力敌,但从二十世纪以来,法语每况愈下,到如今甚至要败给西班牙语。法国人对英语的憎恨不光是在嘴上,而且付诸行动。巴黎街头几乎看不到英文标牌儿。就连卢浮宫这么重要的场所也难见英文。游客必须专门索取英文简介,或是另外花钱租英语接收器。更有甚者,在机场登出时,你用英语提问,有的官员居然用法语来回答,还带着一副不屑的表情,好象是在说:谁让你说英语,自找的。

法语的衰落倒是从侧面说明一个问题:英语的兴盛不能简单归因于大英帝国几百年的殖民史。英语真正占压倒优势是美国造成的。美国的前附属国只有菲律宾这一个。英语在非英语国家流行,是美国的影响力造成的,特别是其商业和科技的影响力。政治交往各国要相互尊重别国语言,至少在形式上是这样。商界和科技界却不管这些,怎么方便怎么来。最方便的办法就是大家都去学英语。久而久之,就形成了如今这种一口英语走遍天下的局面。

有人或许会说,英语这么流行是美国蓄意推动起来的。这种说法好象有点儿勉强。不能否认人为推动的作用,但在降低交流成本的原始动力面前,人为推动就显得太渺小了。法国推动法语也是不遗余力,无奈其经济和科技影响力远不能和美国相比。美国人其实什么都不需要做,只要保持其庞大的进口和投资吸引力,保持其外来留学生和移民数量,保持其研究论文和技术成果的世界比例,保持其影视产品和读物的世界地位,英语的地位就是不可动摇的,而且会越来越稳固。一种语言先入为主,再换一种语言就太难了。甚至可以推测,100 年后法国不知什么原因上升到现在美国的地位,而且人工智能还没发展到能随意翻译语言的水平,法国很可能也会把英语作为第一工作语言,要不然就是没事找事干了。

英语近二十年来变得更加流行,还有计算机和互联网的因素。计算机可以处理任何文字,但最方便的还是处理英文。特别是从事和 IT 有关的工作,不懂英文几乎寸步难行。比起互联网来,这又不算什么了。据统计,互联网 90% 以上的资源都是英文资源。只要用 GOOGLE 在网上搜一下,这一点不言自明。数亿人在网上游来荡去,而且大都是文化人,而且人数还在急剧增多。其对英语的强化作用是可想而知的。

应该说,英语所以流行,和英语是否优劣没有多少关系。有些人喜欢谈论英语汉语谁优谁劣的问题,但立论并不充分,话语常被染上民族主义色彩。这个问题很复杂,难以用寥寥数语说清楚。世界语是人为创造的,吸收了印欧语系多种语言的长处,应该说是比较合理的语言。但我们中国人感觉还不如英语好学。英语和汉语一样,也是靠词序来表示句法关系,其屈折语的成分已很少,所以中国人可以比较自然地构造英语句子。而世界语却包含更多俄语、德语那样的东西,让中国人感到别别扭扭的。此一例可以说明,所谓合理与否包含很多语言习惯成分。你用你的习惯立论,我借我的习惯反驳,这种争辩争不出个结果来,倒不如实际些,避免纠缠语言优劣问题。

作为中国人,喜爱自己的语言,这无可非议。外语学得再好,毕竟不如自己的母语用得那么顺畅。这个世界上大概没有多少人不喜爱自己的母语。但喜爱归喜爱,不能总是带着倾向去论述一个严肃的话题。有人为了说明英语糟糕,竟然说英语总是冒出一堆新词,不如汉语这么稳定,真让人哭笑不得。反驳这种说法显得多余,只想说明一点:如果一种语言长期处于静态,只能说明语言背后的文化也处于停滞状态。汉语当然不是这样。当今中国已经融入世界大家庭,英语有什么新词,汉语很快就能跟上。当然,汉语也在不断给人类语言贡献新词,只是比英语要少得多。这正反映出中国的文化落后了,需要我们发奋追赶,怎么能以落后而自得呢?

汉语作为一种独特的声调语言,在某些方面应该有它的长处,同时也会因此有它的短处。这需要长篇大论才能说清楚,在此不拟讨论。但汉字的弊端却是很清楚。汉字是否在历史上帮助了中国的统一,那是另外一个问题。当今中国已经不需要依靠方块儿字来维系各地的联系,汉字也无力再担当此重任。但汉字或多或少阻碍了中国社会的信息化,甚至也阻碍了日本和韩国的信息化,却是摆在眼前的。我们无论是硬件还是软件,都要比拼音文字付出更高的成本,在 IT 界这是众所周知的事实。别人可以直接敲键盘输入字母,我们却要使用中文编码。仅此一点就难以算清我们究竟为此买了多少单。当然,这不足以说明我们需要立即用拼音文字取代汉字,只是需要把事情看清楚一些,做投资决策时别忘了加上这块额外的成本。同时,我们也不必为此而自卑。汉字毕竟是一种优美的文字,毕竟包含着灿烂的中华文化,我们完全可以以此而自豪,只是千万不要为其缺点而自豪,并作为排斥英语的理由。

有人希望能用一种人工语言作为国际交流语,以避免英语带来的尴尬。这是个不错的愿望,只是有点儿太渺茫了。世界语已经问世那么多年,至今还是少数爱好者的宠物,远远谈不上实用。恐怕这不能怪世界语本身。怪只怪语言这个东西太重要了,人们一会儿也离不开它,所以只能跟着大势走,走到哪儿算哪儿,稀里糊涂地就让英语占了上风。试想,流行一种语言需要几代人的时间,怎么能指望去创造一种中性语言再去取代英语呢?既然如此,何不把对英语的反感收敛一下,权当是自己屈尊了,哪怕捏着鼻子也要去用它。这总比在英语充斥的世界上当个睁眼瞎强啊。

如果是由于反感美国而反感英语,那就更好办了。你就想:美国真不是东西,把好好一个英语据为己有,吾辈定当使英语成为世界语,不能让美国人占了便宜。这样一来气就顺了,既学会了英语,又感觉今日仍然阳光灿烂,一举两得。退一步讲,即使嫌这个主意有点儿馊,那也不成为拒绝英语的理由。在下不慎发现,很多极度反感美国的人都不太懂英语,也不了解美国的文化,既没读过原版英文书报,连译文都很少读。这好象不太妥当。比方说,在下反感一部电影足有十年,别人问起来,本人居然没看过这部电影,只是听别人说过,那多没面子。就为了这也得去补看一次。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2002: 借“獐头鼠目”之题发挥一下
2002: 七天获得北京科技大学博士学位?---国