设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
中文表示里导入汉音元素的提案
送交者: 比较政策 2016年07月06日12:31:30 于 [教育学术] 发送悄悄话

中文表示里没有语音要素的问题早已引起很多关注和改进建议,但至今没有进展。

实际上,这个问题首次引起重视正是中国文明第一次大量吸收外部文明、面对如何翻译佛教的大量词汇的唐朝时代。例如,印度原始发音ra都被译为汉字“羅(罗)”,这说明当时在长安,“羅”的发音是ra。实际上,这也正是在长安留学、借鉴唐朝语言创造的日语汉字“羅”的发音,没有假名的古日语就是象现在中国一样,用这样的汉字来表示发音的。例如,梵文अर्हत् arhat、巴利语arahant,汉字译为“阿羅漢”,接近唐朝长安语音的日语发音あ(a)ら(ra)かん(kan)比今天的汉语发音更接近印度原始的发音。同理,ma的发音被译为汉字“摩”,印度古典诗文《罗摩衍那》如果译为《拉玛王子传奇》,更符合现在的中文语音和理解

这个问题再次引起危机性的重视和突破性的改进是清末-民初年代。章太炎和吴稚晖等借鉴表示外来语发音的日语片假名,创造了注音字母,1912年由政府制定、1918年正式发布。在此基础上修改为注音符号,台湾至今以此为汉字的主要拼读工具;中国大陆自1958年推行汉语拼音方案后停止使用注音符号。

注音和拼音方案的意义自不用提,但都没有解决如何简明准确地表述任何一个语言中存在的语音要素(人名、地名、物名、音响等)问题。这个问题之所以今天都没有得到解决,正如我在【突破“毕升难关”的汉语文字设想】(2009927日初稿)一文中指出的那样,很大的原因是方块字印刷的技术局限。在今天大量吸收外部信息的全球化时代,用表意汉字来翻译语音元素(如简单的地名Stockholm为译为复杂的汉字组合“斯德哥尔摩”)的局限越来越阻碍了中国人的思维。现在更需要一个创新的方案把表示语音的要素直接赋予汉字那样的地位同时表示在中文句子里,在技术上也相对容易了。

如何开始呢?以一句Ah! You are in California.“啊!你在加利福尼亚。”为例。如果直接导入拼音的表示:啊!你在jialifuniya”、 啊!你在jia li fu ni ya”或更准确的表示“啊!你在jia1 li4 fu2 ni2 ya4”,很难为人接受,因为拼音只是用于辅助单个汉字的发音,除了学习和在(只显示数字和拉丁字母的)键盘上输入汉字,不能在中文句子里表示/显示/印刷出来。

现在来看导入注音符号的效果:!你在ㄐㄧㄚㄌㄧㄈㄨㄋㄧㄧㄚ。

懂日语“ア!貴方はカリフォルニアにいる。”的人马上会看出,把注音符号导入中文表示是一个非常简明、准确的方案。高深难懂的《罗摩衍那》译为《ㄇㄚ王子传奇》,小学生也能理解了。不用提,这同时会极大改善中文的思维,也顺带解决了许多历史上因为必须用表意汉字来表示发音引起的困惑。

以此更进一步,一、虽然非常困难,可以在原来只为了单个汉字注音的符号基础上修订出“汉音元素”,在计算机处理上,也容易加入现有的Unicode 10.5 Bopomofo一节;二、参照英文、日文(甚至从阿拉伯字母向拉丁字母转化的维吾尔语等),把汉音元素之间的连接更合理地修改为适用于词而不是单字(如California大致表示为ㄎㄚㄌㄧㄈㄛㄋㄧㄚ);三、按照突破“毕升难关”的汉语文字设想改进汉字和汉音的显示/印刷(现在的系统无法显示出其效果),整个中文表示更接近我们的自然语言表达。

为了顺利实现汉音元素的导入,在过度初期,先把汉音以小体印刷/显示在原有汉字的上边;在过度后期,把汉音印刷/显示在句子里,而把原有汉字小体印刷/显示在汉音的上边。除了少数很有名的语音汉字/词,过渡期后所有的语音汉字/词都被汉音所取代。

希望以此文抛砖引玉,我在这里只能提供“异想”,需要大家来达成“天开”。

[赵京,中日美比较政策研究所,2016年7月5日初稿]

0%(0)
0%(0)
  很好的建议。不过先得废除现在汉语里面的鞑子音  /无内容 - 麻辣搁笔 07/07/16 (2035)
  加个屁汉音,你们就老老实实地好好学满音吧!  /无内容 - K777 07/07/16 (2049)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 办理澳洲墨尔本大学Q/微270621129毕业
2015: 杨虹:父母之爱对孩子健康的重要性
2014: D.QU著:用中华新韵14韵部之韵母对平水
2014: 大陆有啥真材实料的科技呢?
2013: 百亿美金回国签证款没有上交国库
2013: 刘蔚:伟大的中国全民大革命—唤醒国人
2012: 相对论动力学的 von Laue 定理
2012: 是仲尼之徒不传也还是仲尼不传也,这是
2011: 小鱼儿: 美国有没有高考状元?
2011: 家天下的悲剧——说说岳飞和赵构(ZT)