美国《时代》周刊亚洲版5月16日第27-29页

从北京市中心到位于郊区的中国最重要的一个新兴产业的基地大约有45分钟的车程。
一边是一只脚仍踏在贫困的发展中世界的中国，另一边是在生物技术和遗传工程领域接近
世界前沿的中国，考虑到这45分钟跨越了中国新旧两个世界，这样的距离不算远。车子离
开主路———在这条路上，仍有许多中国人以自行车为交通工具，或者干脆步行———驶
入令人眼前一亮的中关村生命科学园（园内有两个人工湖，一个是人的心脏形状，另一个
是肝脏形状），仿佛从20世纪一下子进入了21世纪。在玻璃幕墙建筑里面，年纪轻轻的博
士们正在从事DNA研究，克隆小动物。　

重大转变

　 25年来，中国一直保持着极快的经济增长速度，并因此成为世界第六大经济强国。中国
经济奇迹的说法如今屡见不鲜：数量大、工资低的劳动力将这个国家变成了制造大国，从
而带动出口额激增，收入水平迅速增长。但是中国政府明白，下一阶段的经济发展需要实
现另一次大的飞跃：中国需要从为其他国家制造廉价商品转变为创造一些别人从未想到的
东西。　

美国波士顿咨询集团上海分公司的副总裁兼经理吉姆·赫默林说：“中国政府很清楚
这是中国下一个关键的经济发展阶段。中国必须创新，否则其经济就会面临问题。”

　 中国能创新吗？乍一看，这个问题有点可笑。几百年前，中国是创新的中心，从造纸术
到火药，大量发明创造出自中国人之手。如今，这个国家培养的工程师的人数是美国的4倍
。

　 曾是美国哈佛大学商学院生命科学项目负责人、现为风险资本家的胡安·恩里克斯说：
“我们的孩子一天踢两次足球或者当啦啦队员，他们（中国人）的孩子一天上两次数学课
。”不过要将关注的焦点从低成本的制造业转向费钱费力又常常一无所获的科研领域，这
需要思想观念上有重大转变。当然，创新还有赖于对新想法的保护：正如波士顿咨询集团
的赫默林所言，除非那些企业家或公司知道，从创新中获利的是他（它）们，“而不是大
街上的随便什么人”，否则谁都不愿花费时间和金钱去搞创新。　

中国尽管还有些迟疑，不过已经着手发展具有创新精神的公司，特别是在政府认为对未来
发展至关重要的领域。落户中关村科技园的北京博奥生物芯片有限责任公司不过是其中的
一个例子。该公司的总裁、现年42岁的程京曾在美国圣迭戈经营过一家小型生物科技公司
。5年前，博奥生物芯片公司只是北京清华大学下设的一个由政府资助的研究机构，后来逐
渐发展为一家控股公司，目前已经从国内风险资本家那里募集了3000万美元的资金，还将
从外国投资方那里筹得更多资金。公司的业务之一是制造生物芯片，它的用途非常广泛，
从食品安全到药物检测。今年早些时候，政府把筛查2008年北京奥运会运动员是否使用类
固醇等违禁药物的任务交给了博奥生物芯片公司。想走捷径的运动员要小心了：过去，奥
运会的药检工作只能选取一些样本，因为检测过程不仅漫长，而且耗资巨大。但是博奥生
物芯片公司开发了一种包含16种违禁物质的芯片，只需将样本放在芯片上，立刻就可以显
示其中是否含有违禁物质。这样一来，博奥生物芯片公司的25个芯片每天要筛查一万个样
本。美国一家科学类期刊最近称这一创新是朝着“系统而且可靠地筛查每个运动员”迈出
的“第一步”。　

面对挑战

　 中国科研活动不只在生命科学领域取得了商业上的成功。电信是另外一个成功领域，而
且在中国，做艰难的研发工作的不是中国本土的公司，而是一些跨国公司。20世纪90年代
末，IP盗用问题似乎是一个难以逾越的障碍。但是中国电信市场飞速发展和诺基亚等外国
公司取得的成功迫使一些跨国公司采取了行动。或者更准确地说，是中国政府迫使它们采
取了行动。据诺基亚（中国）投资有限公司总裁何庆源说，政府“找到我们说，‘你们在
中国的生产活动已经相当成功了，如果能加大在这里的研发力度就好了’”。诺基亚明白
中国政府的意思是不要把中国仅仅视为费用低廉的制造基地，还要把它作为新技术的发源
地。这家公司现在40％的移动电话业务研发工作是在北京的研发中心完成的。就在上个月
，那里的研究人员透露，他们研发的一种新系统能够大大提高诺基亚移动电话网络处理大
量数据的速度与能力。何庆源说：“两三年之内，这个市场可能会成为诺基亚最大的市场
。对于我们来说，不在这里做点真正的研发工作是不明智的。”　

由于一直担心剽窃问题，许多跨国公司目前还没有在中国开展研发工作的想法。持怀
疑态度的人认为，剽窃问题可能是唯一会让中国经济奇迹出轨————或者至少削弱中国
经济的增长力度————的因素。博奥生物芯片公司的程京说，可能如此，不过他所在的
行业并不这样。程京正在一家自助餐厅吃午饭，从窗口可以俯瞰那个肝脏形状的湖，他浑
身上下洋溢着乐观的气息。考虑到生命科学领域取得的进展，他说：“很可能在我们有生
之年，会找到治愈癌症的办法。”他停顿了一下，笑了，说：“也许这样的发现就出自我
们中国。”