設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
You are pulling my leg!你開玩笑嗎?
送交者: AA149 2017年05月07日19:15:43 於 [教育學術] 發送悄悄話

個短語也可以寫成You must be pulling my leg!,意思是You must be joking,你在跟我開玩笑。上個世紀,這個短語曾經被廣泛使用,尤其是在美國,現在它的使用漸漸變少了。

關於它的來源,有兩種說法,但是似乎都不太靠譜。第一種說法是,中世紀時代,小偷打劫的時候,喜歡拽人的大腿,把人弄倒後再打劫會比較容易。第二種說法更是古怪,據說過去英格蘭執行絞刑的時候,通常都是把繩子套在脖子上,但是也有人把繩子的一頭套在脖子上,另一頭套在腳上,這樣繩子上的重量加大,死者會死得比較快,不那麼痛苦。但是顯然這兩種說法都無法解釋為什麼拽拉大腿會跟開玩笑有關。◇


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制