北大教授和博士生剽窃冀朝铸译作

节选自《冀朝铸：从费孝通说开去—兼论翻译被偷窃及知识分子独立人格》

事实上，费孝通先生给我的印象是这么的好，我曾经尝试把一本书送给他。事缘我移民美国後，有机会结识了一位在北京大学社会学人类学研究所的高教授，倾谈之下我表示现在已退休，希望能够做一些有意义的事，而以我的条件来说，做学术研究是太迟了，但翻译也还可以。他说北大社会学人类学研究所有意出版一套古典名着丛书，他回北京後会与有关方面商讨，看是否需要我的帮忙。

这位高教授回到北京後，果然不久联络我，说他们决定让我翻译马林诺斯基（Malinoski）的Argonauts of the Western Pacific（西太平洋上的航海者），我非常乐意地接受了，特别是因为马林诺斯基是费孝通先生在伦敦经济学院的老师。同时，我也萌生了译好这书送给费先生的意念。这书篇幅庞大，我日以继夜的工作，并把全文打进电脑里，穷九个月之力完成。我把全稿寄往北京，可是许久都没有收到回音。我本来打算收到他们的消息後，写一篇序，（这是我每译完一本书後的习惯）再写几个字把本书呈献给费先生。

我把马书译竣後，随即开始翻译另一本书。我并不担心马书的编辑和出版，因为这是北大社会学人类学研究所的出版计划，应该不会出乱子。我一心等候他们的回复，然後把序文和献辞送上。谁想不然，出了大乱子。书是出版了，但书的封面竟然多了一个叫梁永佳的翻译，

而且他的排名还在我的前面，变成他是主译，我是副译。我十分惶恐，去信找姓梁的一问，问他翻译了哪些篇章。他没有正面回答，只说他花了很多时间修订文字。这人当时是博士生。他还说，加进他的名字不是他的意思，是他所里一个叫王华华的教授的决定。我依稀记得该研究所一个姓王的教授曾被指控抄袭他人著作，不知是否此人？一查，竟然正是。是则北大社会学人类学研究所的弄虚作假，是有前科的了。最後梁说他同意出第二版时，把译者的次序调换一下，我第一，他第二。这真是不知什么话!

译者：梁永佳/李绍明，高丙中 校（大概就是那位高教授。）

还不止此，梁还分了我四成的稿费。

这本书搞得这样不愉快，是一个遗憾。而我送不成这本书给费孝通先生以表敬意，也是一个遗憾，因为再没有机会了。