汉字常用字只有四到五千个，而中国人将这原本就非常有限的词汇资源用于表达血亲关系，表达对女人的意淫上面了，所以汉语在类似血亲和描述女人的容貌，体态，神态等方面词汇非常丰富。同时，中国人在血亲，女人等方面的表达和思维也非常丰富，这从另一个侧面说明语言是如何影响思维的。如果你有基本的抽象思维能力的话，就应该可以由此及彼，知道常用词汇在十几万的英语在其他领域里比汉语强得多。

英语是否可以翻译这些词汇呢，楼下说得非常好，完全可以，如果不是习惯和价值观的障碍的话，他们完全可以通过音译把这些词汇翻译过来。比如中国国学精华之一的“道”，其内容之繁杂，要是如实翻译非得写本书不可，可是人家是如何翻译的呢？音译不就的了？

同样，很多英语的词汇，用汉字也无法准确地翻译出来，而汉字不善于音译，这才是汉字汉语的困惑。