小谈新加坡英语－Singlish

新加坡官方语言是英语，工作，学习中也都使用的是英语，新加坡在独立之前是英国的殖民地，因此新加坡人的英语也就不可避免的带有很浓重英国英语的口音，由于绝大部分新加坡华人是福建，广东，海南等地移民的后裔，因此英语中也有福建，广东话的音在里面。美国人可以一下子就分辨出美国英语和英国英语，同样 ，新加坡人也可以从你说的英语，一下子就判断出你是不是地道的新加坡人。由于新加坡人独特的口音，新加坡人的英语也被称为singliash。

才到新加坡时，对singlish 真的是很不适应，觉得很难听懂，举几个简单的例子，新加坡读three和tree的发音一样，他们很少发th 的音，都用t的音代替，新加坡人也很少发t的音，都用d的音代替，还有就是新加坡人的英语里也常回夹有福建话，甚至马来语，他们的结尾常会用la ,ma 等华语里常用的语气助词。 i have been here la ,where a you a ?在新加坡英语里是很常用的句式。

新加坡很多学生在日常交际中则中英文混用，我还记得一个特别能反映新加坡语言风格的例子，去年我参加宿舍区乒乓球的训练，队长说，“we will have a train again tomorrow night。”一个新加坡女生立刻问,“tomorrrow night?多night?”哈哈，我当时真的是笑死了，第一次知道可以有多night这样中英混用的句子？要是莎士比亚在世。还不被气疯。

我在进大学之前，是在新加坡国立大学强化英语的，老师都是一些英语很标准的老师，但进了大学正式开始上课，一下字就不一样了，虽然大不分老师都是欧美名牌的phd，但新加坡的口音却是根深蒂固，一开始一个礼拜，我几乎没有听懂什么课，只记得上化学的是一个３０多岁的新加坡女士，数不请的化学元素名称在她嘴里来回打转，我都傻了，过了好久才能把二氧化碳，氯化铁这些基本的单词搞清楚。

日子就这样一天天的过去，还是一直在抱怨singliah的难懂，可是自己也渐渐一天天的适应起来，慢慢也听不到有学生抱怨上课听不懂了，直到有一天，一个澳大利亚人给我们上机械制图，我才发现我竟然对singlish 产生了依赖，听澳式英语感到很不舒服，觉得怪怪的，听多了新加坡英语，现在听bbc这样的英国英语觉得还可以，听美国电影里面的发音现在就觉得发音很夸张。

当昨天还有学生在我面前嘲笑新加坡人把three读成tree的时候，今天我发现我身边竟然也有几个中国学生开始这样发音了，我听了觉得心理酸酸的，有一种很怪，很难说清楚的感觉，我也不知道到底是什么，不知道再过几年是不是我也会那样，真的有点怕。