夜幕黑暗围绕我，
凛冽寒风呼啸过；
暴君咒语束缚我，
我不能，不能走。

棵棵大树正弯曲，
秃枝承雪欲断折；
狂风暴雪速袭来，
可我还是不能走。

头上乌云罩乌云，
脚下垃圾覆垃圾；
没有阴郁能移我，
我不会，不能走。

The Night

THE night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me
And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow,
And the storm is fast descending
And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me;
I will not, cannot go.

---By Emily Brontë (1818 - 1848) English Novelist, Poet