很多人觉得英语好学而汉语难学。的确,英语这样的拼音文字是少数几个字母构成
的,而汉语这样的象形文字由几千个方块字构成,每个字是一个二维图象,包含了
大量信息,所以很难记。但正因为每个汉字信息量大,可辨性高,同样的内容,中
文比英文短很多,阅读速度也快很多。
从经济学角度讲,象形文字的固定成本高(学懂语言花的时间长),边际成本低(文章
短,阅读速度快),而拼音文字正相反,固定成本低,边际成本高。
因为拼音文字的固定成本低,所以传播速度特别快,而在传播过程中也容易变生出
新的语言,这就是为什么世界上拼音文字比象形文字多得多。象形文字太难学了,
所以传播速度不快,可一旦掌握了,因为使用效率很高,人们不愿放弃,时间一长,
使用者越来越多,的确如此,汉语是世界上最多人使用的母语。
很多人以世界上大多数语言是拼音文字来说明汉语的落后。这一点,生物学也许能
给我们一些启示。生物学将物种分为K策略者和r策略者。K策略者需要很高的固定成
本,比如人,父母要带很大才能开始养活自己。r策略者只需很低的固定成本,比如
细菌,一分裂,就自己生活了。r策略者因为结构简单,很容易变异出很多不同的物
种,比如果蝇属,光夏威夷就有五百多个物种,而K策略者的人属,下面只有一个物
种, 人。没有谁因此说,人比果蝇落后。当然,这也并不说明人比果蝇先进。
最初的文字,都是象形文字。产生于两河流域的象形文字,经过多次演变,转化成
拼音文字。中国的汉字,传到别的国家,如韩国,日本,也部分拼音化了。很多人
认为由象形文字“进化”到拼音文字,是一个必然过程,所以汉字是一种落后文字。
这一点,我们从经济学进行分析。如果一个产品销量很高,公司会投入很多钱造一
条很好的生产线;如果一个产品销量不高,公司的固定投入也不会高。相对两河流
域和欧洲,中国土地平坦,人口众多,这样的环境下,高固定成本,低边际成本的
象形文字有着天然的优势,自然不会“进化”到固定成本低,边际成本高的拼音文
字。
那么,象形文字和拼音文字,到底哪个更好?我们知道,如果一个行业很成熟,高
固定成本的大公司往往占优势;在一个快速变化的行业,灵活的小公司往往能够抢
占先机。由于拼音文字的固定成本低,结构简单,很容易吸收外界的词汇并创造新
词,这类语言变化快,有创造性,在快速变化的环境里占优势,确实,在过去几百
年的大动荡中,使用拼音文字的国家一直保持领先地位。而象形文字,由于文字本
身信息含量高,意义固定,因而相当保守,很少变化。两千多年前凄美的征战之歌,
“昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏。”今天仍引起我们无限的遐思。在
过去几千年的农业社会,中国大部分时间是世界上最强盛的国家。
未来哪?我们刚才讲到,一个成熟的行业,高固定成本的系统效率较高。所以,世
界上大部分成熟的产品都是中国制造的。有人说这是因为中国劳工成本低,那印度
哪?只要中国能扬长避短,不追求所谓的高精尖,中国的日子会一天天好起来的。