所謂的宇宙膨脹，無非是星系的飛行而己（只是飛的方向如同炸彈爆炸後的煙塵一樣散開）

所謂的暗物質，說得更準確些，應該是說真空能，或者是暗能量。說真空能更准，就是說真空的特性，不僅是可以無中生有，還可以“無”中吸引“有”或排斥“有”

說宇宙膨脹，以及膨脹的宇宙中的星系，還有人以為是洋流中的小船，即使小船不開動螺旋槳，小船也隨着洋流運動，星系的飛行除了自己的速度，還要加上宇宙膨脹的速度。說宇宙膨脹，就有這個毛病，說星系的飛行，就避免了這類誤解

說暗物質，也是如此，說暗物質，使人們還以為在宇宙中有某些人類偵察不到的黑塊塊，說不定還會稀里糊塗地跟它撞頭。如果說明白點，其實就是真空能，那麼人們就不會再去想到會不會跟它對撞了，真空到處都有，你的電腦鍵盤裡的原子與原子之間，就是真空，原子內部的電子與質子中間，就是真空，別說撞，就是想擺脫也難

語言很重要啊，如同當初人們翻譯“民主”與“革命”二詞的時候，弄不好，上千萬人的血就這樣成了河