母语的学问

易大旗

　　香港回归后，特首董建华曾一言九鼎地宣示：港府坚决推行母语教学，全港四百多所中学，现仅容许其中一百所暂时豁免母语授课，仍沿用英语教学，这只是给港人一段适应期，特区政府必将全面落实母语教学云云。

　　港府的这项政策，备受坊间质疑，相当多的香港市民担心取消英语授课后教育质量下降，学生的英文程度欠缺，将影响其毕业后的出路。那些先行取消英语授课的三百多所学校更是群起鼓噪，担心新年招生困难，门堪罗雀。

　　对这一英治时代的殖民遗绪，港府教育署署长余黎青萍断然斥之为“偏见”和“感情用事”，她以不容商榷的结论性句式去指出：母语教学最有利学生学习。

　　便想不明白，香港回归到这个庞大、伟大而且强大的祖国之怀抱，怎么堂堂的中央政府主席江泽民先生访美，还得沿途“活学活用”他的英语念白？按说，连中国外交部的新闻发布会都取消英文传译，独沽一味中国官方语言──普通话，至今已实行一年了，老外记者入乡随俗，并没因语言的障碍而去肆意“妖魔化”中国，可见任何族群与国度奉自己的母语为本，都是天经地义之事。

　　诚然，英语也有它的好处。例如韩国经济在“亚洲金融风暴”中轰然崩塌，就在国步维艰之际，金大中赢得大选上台执政，他如何挽狂澜于既倒？这时英语就管用了，原来金大中早年先后流亡日本、美国，这两门外语都勉强过得去。他登基台后下帖邀请访韩的贵客，不是哪个国家的总统与首相，而是老牌国际货币大炒家、金融巨子索罗斯，此公就是被马来西亚总理马哈迪怒斥为掀起亚洲金融风暴的始作俑者。金大中并无代表“四小龙”和亚洲诸国去讨伐索罗斯的兴致，当务之急是拯救韩国经济，重振已崩溃的韩币之信用。从电视上看，金氏与索氏促膝谈心，并无传译在侧，显然金的英文够用了。其实，笔者曾在美国的一次“国际研讨会”上现场聆听过金氏的演讲，他的英语发音一塌糊涂，大抵与李登辉那一口恶劣的英文近似。但尽管如此，金与索罗斯沟通无间，会谈后索氏即宣布投资南韩四十七亿美元，看来，金大中当年流亡美国确是积累了若干政治资本，社稷有难，便祭出来救国了。反观江泽民，他对着讲稿滔滔不绝地念叨“彩排”过的英文，发音标准度虽仍有瑕疵，但比起金大中、李登辉却强了一截。然而，金与李的口音再重，毕竟是可以与老外直接对谈的，江主席的英语发音练得再精益求精，却都是“纸上谈兵”，等到与老外对话时，还须翻译过一手。故此，大陆要步南韩后尘的话，就凭江主席那一口词不达意的英文，索罗斯是否愿施援手拯救人民币，只怕不容乐观。

　　只不过，英文纵然有再多好处，香港既然重返祖国的大宗祠，作为中国人的一支，推行母语教学，理所当然。部分港人尚未抹去殖民残梦，仍独尊英语，殊为短视。他们还未悟出港府对于“母语”所赋予的深刻内涵，也不明白未来香港人将肩负的历史使命——真是愚子不可教也。

　　香港推行的母语教学，并非指普通话，而是粤语，它日日缠绕港人的声带、充斥港人的耳膜，接纳广东话教学，如果还有什么心理障碍，那绝对是偏见，一如余黎清萍署长所言。况且，港式的“母语教学”，还蕴藏着董特首以及一群爱国爱港志士的宏大理想，就是先让粤语在这个弹丸小岛上休养生息、卧薪尝胆，一俟时机成熟，就挥戈中原，重振粤语的江湖地位。

　　不说不知道，知道吓一跳──原来当年广东话只差那么一点点，就成了中国的法定官方语言。帝制崩塌，天下共和，首届国会曾提议奉粤语为中国“国语”，当时的国会议员广东人刚好过半，通过这一法案不成问题。不知孙中山先生动了哪根筋，总是觉得不甚妥当，便去逐个说，劝那些粤籍同乡改变初衷，放弃具有八个音阶、抑扬顿挫的广东话，奉北京话为国语。凭着孙中山的威望，总算力挽狂澜，粤语遂与“一统天下”的至尊地位失之交臂。否则，全体中国人都须讲广东话，到如今讲了快一百年了，自然也就成了南北同胞的“母语”。

　　真是如此的话，江青就无从改革京剧，也没法积累其政治资本，说不定文革就搞不起来了。盖因粤剧早在二、三十年代就乐于演“现代戏”，当年粤剧界有位名重一时的大角色叫薛觉先，他的思想意识与其名字一样，十分前卫，当年巴金就慕名去看他的戏并写过文章，巴金还记载薛觉先曾捐款给一份鼓吹社会革命的《春雷》杂志，这在梨园这一行中，极为罕见。薛觉先主演的“先锋戏剧”，居然在道白时改用国语（据巴金写道，薛的国语发言极糟，想来与今日流行的港腔普通话近似），回到唱腔中才用粤语。如此过激的“文艺革命”，只怕江青都要踌躇不前。在
薛觉先那个年代，粤剧已经上演甚改编过的莎士比亚的剧了。试想之下，连“哈姆雷特”都能开口讲广东话，其他省份的中国人改操粤韵又有何难？

　　如今香港的母语教学，正是珍藏广东话的火种，为下一波“文化北伐”而厉兵秣马。谁都晓得，一国两制是一帖狗皮膏药，两套价值体系不是你强行兼并我，就是我和平演变你。从时代大趋势来看，“楚虽三户能亡秦”，先进的文化与制度终将北定中原，届时国会再来讨论新中国的法定语言，只有四声的北京话是否还被尊为“普通话”，那就难说了。

　　世无孙中山矣，好在还有一位董建华，不知他拥戴的母语是英语？国语？还是粤语？