我的博客文章中，不可避免地會出現許多外國人名字，有些是朋友或熟人，大多數是知名程度不同的名人。這些名人中，一部分是認識的，比如我的博士後導師 J.K. Percus和我的第一個老闆 Thomas Ho。大部分當然是不認識的，比如牛頓、愛因斯坦。如何書寫他們的名字，是所有中文出版物中一個令人困擾的問題。

      我在文章中採用了吳大猷教授提倡的“人名不譯”原則，但又適當變通以適應中國目前國情。對於超級名人，比如牛頓、愛因斯坦，我是中文名（英文名）。對於一般名人如前面提到的J.K. Percus 和Thomas Ho，我就只給英文名，一般只是姓，乾脆不給中文名或中文音譯。

      我在念研究生時，在一台灣同學處看到吳教授所著《量子力學教程》，當即翻看了一下《前言》，裡面就提到他對書中眾多外國人名採用了“人名不譯”的原則。吳教授的道理很簡單，假如你以後出國留學或在國內閱讀英文專著，你怎麼知道那些外國人是中文著作中的哪一位呢。牛頓、愛因斯坦應該沒有問題，但其他人就不清楚了。泡利、泡令同為量子力學中大師級人物，但你在書中看到 Pauli 和 Pauling，總會遲疑一下才會反應過來吧，哪天人累了，眼睛一花搞錯也並非不可能。

      我導師 Percus 導出了著名的Percus-Yevick方程，是世界上第一個非理想氣體狀態方程的微觀嚴格解，在許多有關專著中會出現。現在假定中文書將其譯為坡克斯，當你看到 Percus，讀者中有幾個能聯想到這是同一個人。再比如我的第一個老闆Thomas Ho，導出了世界上第一個無套利利率模型 Ho-Lee 模型。有人問我是不是托馬斯*候，我真的不知道他的中文名，連姓都不知道，候、何、賀，都有可能。老闆沒有意願告訴你，員工總不能自己去問吧。

    在1970年代，蘇聯駐聯合國大使音譯為馬利克，另有某國外長音譯為馬立克。小朋友們談論“國是”時老是搞不清楚，最後終於有人想出個“妙招”，有兩個“馬利克”，我現在說的是好的“馬利克”！